1
00:00:27,736 --> 00:00:30,649
♪♪ [Jazz]
2
00:01:27,337 --> 00:01:30,580
[Leo Reisman]
♪ Cos'è questa cosa ♪
3
00:01:30,674 --> 00:01:34,759
♪ Chiamato amore? ♪
4
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
♪ Questa cosa divertente ♪
5
00:01:38,515 --> 00:01:40,973
♪ Chiamato amore ♪
6
00:01:42,477 --> 00:01:45,140
♪ Solo chi può risolvere ♪
7
00:01:45,230 --> 00:01:48,689
♪ È un mistero ♪
8
00:01:50,027 --> 00:01:52,735
♪ Perché dovrebbe fare ♪
9
00:01:52,821 --> 00:01:56,110
♪ Sono stato uno sciocco? ♪♪
10
00:01:56,199 --> 00:01:59,943
Einstein allora stava festeggiando, ehm,
11
00:02:00,037 --> 00:02:02,495
il 70° anniversario del compleanno,
12
00:02:02,581 --> 00:02:05,824
e c'è stato un colloquio
dato per lui.
13
00:02:05,917 --> 00:02:08,455
E lui disse,
14
00:02:08,545 --> 00:02:13,461
"Dio non gioca a dadi
con l'universo."
15
00:02:13,550 --> 00:02:16,338
- [Continua, indistinto]
- No. Gioca solo a nascondino.
16
00:02:16,428 --> 00:02:20,342
[Uomo in TV] Impara a scrivere sceneggiature,
sceneggiature televisive, opere teatrali e...
17
00:02:20,432 --> 00:02:22,970
Gesù, ne sono così pieni,
lo sai?
18
00:02:23,060 --> 00:02:26,144
Tu... non puoi insegnare a scrivere.
Non è qualcosa che puoi insegnare.
19
00:02:26,229 --> 00:02:29,688
Puoi solo esporre gli studenti a
buona letteratura e spero che li ispiri.
20
00:02:29,775 --> 00:02:32,108
Quelli che sanno scrivere possono scrivere
quando vengono nella mia classe;
21
00:02:32,194 --> 00:02:33,685
Gli altri non imparano mai.
22
00:02:33,779 --> 00:02:37,068
Perdi la pazienza se lo studente
non è Dostoevskij o Joyce.
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,865
- No, non è vero. È pazzesco.
- Certo che lo sai.
24
00:02:39,951 --> 00:02:43,865
Ma ciò che ne vale la pena è che ogni
di tanto in tanto ottieni un allievo dotato.
25
00:02:43,955 --> 00:02:47,289
C'è questa ragazzina nella mia classe
che ha scritto un racconto favoloso intitolato
26
00:02:47,376 --> 00:02:51,290
"Il sesso orale nell'era della decostruzione"
ed è pieno di intuizioni e romantico...
27
00:02:51,380 --> 00:02:53,417
- [Suona il campanello]
- Eccoli.
28
00:02:53,507 --> 00:02:55,999
Ti garantisco che Jack lo vorrà
per portarci di nuovo a mangiare cinese.
29
00:02:56,093 --> 00:02:58,631
Penso che Sally sia un po' stanca
dei nostri pastifici.
30
00:02:58,720 --> 00:03:01,212
CIAO.
Dovrebbe piovere?
31
00:03:01,306 --> 00:03:03,764
- Piovere? No. Dio...
- Ciao, Judy.
32
00:03:03,850 --> 00:03:06,433
- CIAO. Come stai? Posso prendere il tuo cappotto?
- [Uomini che chiacchierano]
33
00:03:06,520 --> 00:03:09,479
Ho aperto del vino bianco freddo.
Ne vuoi un po'?
34
00:03:09,564 --> 00:03:12,898
- Andava bene in autostrada?
- No, stanno facendo qualcosa all'80esimo.
35
00:03:12,984 --> 00:03:14,941
- Jack, ne vuoi un po'...
- Fanno sempre qualcosa.
36
00:03:15,028 --> 00:03:16,894
- Ne ho abbastanza.
- Vuoi del vino bianco?
37
00:03:16,988 --> 00:03:18,945
Ogni volta che salgo a casa tua,
è un omicidio.
38
00:03:19,032 --> 00:03:21,615
Quindi...
è il ristorante cinese, vero?
39
00:03:21,702 --> 00:03:23,534
Non posso parlarti
nel ristorante italiano?
40
00:03:23,620 --> 00:03:24,952
No, no, facciamolo.
41
00:03:25,038 --> 00:03:27,826
- Ascolta, non arrabbiarti, sai?
- [Tutti ridono]
42
00:03:27,916 --> 00:03:30,909
Ora, prima di uscire a cena,
vogliamo dirti una cosa.
43
00:03:31,002 --> 00:03:33,710
- Stavo proprio per servire Jack. Che cosa?
- O si?
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,880
- Beh, vuoi?
- No, no, vai avanti.
45
00:03:35,966 --> 00:03:38,253
- Cosa, cosa?
- Qualcuno ce lo dica.
46
00:03:38,343 --> 00:03:41,006
Jack e io ci stiamo separando.
47
00:03:41,096 --> 00:03:44,589
-Oh, capisco. Non è niente di grave, quindi...
- Cosa?
48
00:03:44,683 --> 00:03:48,802
Gabe, ne abbiamo discusso a lungo, a lungo
tempo, ed entrambi pensiamo che sia la cosa migliore.
49
00:03:48,895 --> 00:03:52,184
- Va bene?
- Stai scherzando, ovviamente? È uno scherzo.
50
00:03:52,274 --> 00:03:55,483
Fammi un favore. Non fare un grosso problema
fuori di esso. Perché stiamo bene entrambi.
51
00:03:55,569 --> 00:03:58,778
- Sei serio?
- No, lo siamo. Stiamo bene. Stiamo bene.
52
00:03:58,864 --> 00:04:01,777
- Sì, no, no. Entrambi... ne abbiamo discusso.
- E' reciproco.
53
00:04:01,867 --> 00:04:04,234
- È... è...
- Cosa intendi?
54
00:04:04,327 --> 00:04:07,491
Ehi, andiamo... Ho avuto una grande idea.
Andiamo a parlarne a cena.
55
00:04:07,581 --> 00:04:09,664
- SÌ.
- Si trasformerà in una brutta cosa.
56
00:04:09,750 --> 00:04:13,334
- Non esco a cena.
- Da quando è stato deciso questo?
57
00:04:13,420 --> 00:04:16,163
Di cosa stiamo parlando qui?
Tu... ha ragione.
58
00:04:16,256 --> 00:04:17,963
E' qualcosa di cui abbiamo discusso
già da un po'.
59
00:04:18,049 --> 00:04:19,335
Non preoccuparti.
60
00:04:19,426 --> 00:04:20,416
- Perché?
- Non c'è ostilità.
61
00:04:20,510 --> 00:04:24,800
- Nessuno è arrabbiato qui. Stiamo bene.
- [Gabe] Qual è il motivo?
62
00:04:24,890 --> 00:04:27,507
- [Jack] Non trasformarla in una tragedia.
- Non sono affari nostri.
63
00:04:27,601 --> 00:04:30,435
- Ragazzi. Non trasformare questa cosa in una tragedia.
- Vado a prendere qualcosa da bere.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,807
Perché è un passo molto positivo
per entrambi.
65
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
Come puoi ottenere un...
sai, lasciarsi?
66
00:04:35,192 --> 00:04:37,980
È pazzesco.
Siete Jack e Sally. Hai due figli.
67
00:04:38,069 --> 00:04:40,937
Ehi, i nostri figli sono cresciuti, per Cristo
per l'amor, lo sai? Sono al college.
68
00:04:41,031 --> 00:04:43,819
[Sally] E non vogliamo
annoiarti con i dettagli.
69
00:04:43,909 --> 00:04:48,279
[Judy] Non riesco a concentrarmi su questa cosa.
Ragazzi, andate così d'accordo.
70
00:04:48,371 --> 00:04:51,614
[Gabe] Ha ragione. voglio dire,
hai conosciuto altre persone?
71
00:04:51,708 --> 00:04:54,792
- Qual è la storia qui?
- Gabe, Gabe, non sono affari nostri.
72
00:04:54,878 --> 00:04:57,621
- Ne sono affascinato.
- [Judy] Mi sento male.
73
00:04:57,714 --> 00:05:00,047
Ehi, non volevamo
per rovinare qualcosa, ok?
74
00:05:00,133 --> 00:05:02,967
Vogliamo vedere com'è
essere, essere, sai...
75
00:05:03,053 --> 00:05:06,137
- A parte per un po'. Non sostenerci.
- Per essere separati, sì.
76
00:05:06,223 --> 00:05:08,089
Finalmente abbiamo trovato il coraggio
per fare questa cosa.
77
00:05:08,183 --> 00:05:12,302
Questa è follia totale. Lo sarai
di nuovo insieme tra una settimana. io semplicemente...
78
00:05:12,395 --> 00:05:15,979
Manterrà la casa a Riverdale,
e sto cercando un posto in città.
79
00:05:16,066 --> 00:05:19,855
- Oh, mi sento proprio distrutto!
- Oh, andiamo, Judy.
80
00:05:19,945 --> 00:05:23,188
- Io faccio!
- Ehi, andiamo. Mangiamo, eh?
81
00:05:23,281 --> 00:05:28,242
Cosa intendi con "Vieni, mangiamo"?
"Dai"? Non posso mangiare.
82
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
- Beh, non arrabbiarti.
- Non sono arrabbiato.
83
00:05:30,580 --> 00:05:32,572
- Sei arrabbiato.
- Non sono arrabbiato!
84
00:05:32,666 --> 00:05:33,656
Lo sapevo. Te l'avevo detto.
85
00:05:33,750 --> 00:05:36,413
Vieni qui e annuncia
stai... stai andando in pezzi.
86
00:05:36,503 --> 00:05:39,962
Tu... hai due figli insieme!
Perché lo stai facendo?
87
00:05:40,048 --> 00:05:42,882
- Perché lo fai?
- [Gabe] Questi non sono affari nostri.
88
00:05:42,968 --> 00:05:45,631
Perché non sono affari nostri?
Sono i nostri amici più cari.
89
00:05:45,720 --> 00:05:49,259
Ehi, stai cercando una piccola risposta.
Non c'è nessun evento traumatico.
90
00:05:49,349 --> 00:05:51,432
Lo sai. Le persone si allontanano.
91
00:05:51,518 --> 00:05:54,477
Sono tante piccole cose personali.
Adesso smettila.
92
00:05:54,563 --> 00:05:57,351
- Non voglio sentire queste stronzate.
- [Gabe] Judy!
93
00:05:57,440 --> 00:05:59,932
- Perché è così arrabbiata?
- [Gabe] Judy, cosa...
94
00:06:00,026 --> 00:06:02,860
- [Sally] Si preoccupa per noi.
- Anch'io tengo a te.
95
00:06:02,946 --> 00:06:05,438
Ehi, ehi, stiamo bene, ok?
Vogliamo farlo.
96
00:06:05,532 --> 00:06:08,525
Judy. Judy? Questo è pazzesco.
97
00:06:08,618 --> 00:06:11,577
Ascolta, Judy, cosa sei?
prendendo la cosa così sul personale per?
98
00:06:11,663 --> 00:06:14,827
- Sono sconvolto, va bene? Non posso essere arrabbiato?
- Sì, ma sai...
99
00:06:14,916 --> 00:06:17,784
Judy, ne ho già parlato
con un terapista. Veramente.
100
00:06:17,878 --> 00:06:20,712
Hai?
Non hai mai detto una parola!
101
00:06:20,797 --> 00:06:23,631
[Gabe] Hai detto che non era nessuno
della nostra attività. Cosa sta succedendo...
102
00:06:23,717 --> 00:06:27,256
Beh, eravamo tutti così vicini!
O presumevo che lo fossimo.
103
00:06:27,345 --> 00:06:30,053
- È sconvolta. È molto turbata.
- Ehi, ehi, ehi.
104
00:06:30,140 --> 00:06:32,848
Ragazzi, per favore?
non trasformarlo in una veglia funebre?
105
00:06:32,934 --> 00:06:35,802
Sai, cosa-cosa, perché... cos'è questo?
una cosa così personale per te?
106
00:06:35,896 --> 00:06:37,057
Non so cosa dire
107
00:06:37,147 --> 00:06:39,855
Andiamo a cena fuori e basta
come previsto e dimenticatelo.
108
00:06:39,941 --> 00:06:44,026
- Judy, andiamo!
- Sapevo che sarebbe diventata una cosa importante.
109
00:06:44,112 --> 00:06:46,695
[Intervistatore maschio]
Allora perché eri così arrabbiato?
110
00:06:46,781 --> 00:06:49,489
Non lo so. Non lo so davvero.
111
00:06:49,576 --> 00:06:52,910
- E' stato uno shock totale?
- Sì, completamente.
112
00:06:52,996 --> 00:06:56,205
Sai, loro-loro-loro
erano così casuali a riguardo.
113
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
Non sembrava che lo fossero
opportunamente turbato.
114
00:06:59,210 --> 00:07:03,580
Beh, sei rimasto ferito a causa di Sally
non ti ho mai detto niente?
115
00:07:03,673 --> 00:07:08,668
Beh, penso che, sai,
se guardo davvero bene,
116
00:07:08,762 --> 00:07:12,005
sai, cercando nel tempo
quando eravamo soli insieme,
117
00:07:12,098 --> 00:07:16,058
Penso che potrebbe avercela fatta
un'osservazione occasionale su, sai,
118
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
mi chiedo solo di cosa si tratta
sarebbe come essere single...
119
00:07:19,022 --> 00:07:23,232
Ora, con tutto quello che sapeva,
tutto quello che aveva vissuto, quel genere di cose.
120
00:07:23,318 --> 00:07:27,483
Ma non ha mai detto niente... niente
per niente negativo nei confronti di Jack, lo sai.
121
00:07:27,572 --> 00:07:29,939
Ascolta, prima di proseguire.
Mi scusi.
122
00:07:30,033 --> 00:07:33,697
Raccontaci semplicemente qualcosa di te,
lo sai, così sappiamo chi sei.
123
00:07:33,787 --> 00:07:37,781
Ok, mi chiamo Judy Roth.
Sono sposato con Gabe.
124
00:07:37,874 --> 00:07:40,582
Mm, siamo stati sposati
circa dieci anni.
125
00:07:40,669 --> 00:07:43,332
Uhm, lavoro per una rivista d'arte.
126
00:07:43,421 --> 00:07:47,631
Non abbiamo figli. Ehm, sì
una figlia avuta da un precedente matrimonio.
127
00:07:47,717 --> 00:07:50,505
Ero sposato quando lo ero
molto giovane per... [si schiarisce la gola]
128
00:07:50,595 --> 00:07:54,054
Mi scusi... ad un architetto,
e semplicemente non ha funzionato.
129
00:07:54,140 --> 00:07:56,052
Non è stata colpa di nessuno.
130
00:07:56,142 --> 00:08:00,307
[Intervistatore] Judy ci ha detto di sì
finalmente vai a cena fuori quella sera.
131
00:08:00,397 --> 00:08:04,812
Ha detto che era tesa e nervosa,
anche se gli altri sembravano a posto.
132
00:08:04,901 --> 00:08:07,689
Dopo cena, tornarono a casa
dal ristorante insieme.
133
00:08:07,779 --> 00:08:11,693
Mentre faceva del suo meglio per partecipare,
trovava l'atmosfera tesa.
134
00:08:11,783 --> 00:08:15,902
Tutto sommato, disse, per lei
è stata una serata davvero particolare.
135
00:08:18,039 --> 00:08:19,996
[Gabe] È fantastico, vero?
136
00:08:20,083 --> 00:08:23,121
Sai, pensi di essere così amichevole
con le persone, e così vicino,
137
00:08:23,211 --> 00:08:27,421
e poi si scopre che tu davvero
non hanno idea di cosa stiano pensando.
138
00:08:29,509 --> 00:08:32,217
Mi nascondi mai delle cose?
139
00:08:32,303 --> 00:08:35,671
Me? Co-che genere di cose?
140
00:08:35,765 --> 00:08:41,181
Non lo so. Sentimenti.
Sai, desideri, lamentele.
141
00:08:42,814 --> 00:08:46,148
No. E tu?
142
00:08:46,234 --> 00:08:48,146
No.
143
00:08:49,904 --> 00:08:51,987
A volte, forse.
144
00:08:52,073 --> 00:08:54,406
Veramente? Tipo cosa?
145
00:08:54,492 --> 00:08:58,031
Non lo so. Lo sai
come sei sempre così critico.
146
00:08:58,121 --> 00:09:00,989
W- Abbiamo avuto questa conversazione.
147
00:09:01,082 --> 00:09:04,575
Lo sai, lo sei sicuramente
di umore strano stasera.
148
00:09:04,669 --> 00:09:07,207
Sto bene. Mi dispiace.
149
00:09:07,297 --> 00:09:10,335
Quindi Jack mai, mai
ti ha dato un'idea, eh?
150
00:09:10,425 --> 00:09:12,963
E' così strano.
Ragazzi, siete così vicini.
151
00:09:13,053 --> 00:09:16,342
In realtà, ricordo un incidente
ha menzionato nel suo ufficio.
152
00:09:16,431 --> 00:09:18,798
Jack, devi farlo
fidati di me su questo.
153
00:09:18,892 --> 00:09:21,134
Questa ragazza sta per morire.
154
00:09:21,227 --> 00:09:24,686
Il suo nome è Shawn Grainger.
È arrivata fin qui.
155
00:09:24,773 --> 00:09:27,686
Avrai
il momento più bello della tua vita.
156
00:09:27,776 --> 00:09:30,940
E per 200 dollari,
credetemi, è un affare.
157
00:09:31,029 --> 00:09:33,988
Ehi, non andrò a letto con una puttana.
E l'AIDS?
158
00:09:34,074 --> 00:09:37,283
Non è una prostituta.
È una squillo d'alta classe,
159
00:09:37,368 --> 00:09:39,610
e lei farà tutto quello che vuoi.
160
00:09:39,704 --> 00:09:42,287
E soprattutto,
ha degli amici.
161
00:09:42,373 --> 00:09:45,582
Ehi, non lo farò
a mia moglie, va bene? È pericoloso.
162
00:09:45,668 --> 00:09:51,209
Guarda, chi era il tizio che me lo ha detto?
la tua vita sessuale non era così fantastica, vero?
163
00:09:51,299 --> 00:09:55,259
Oh, andiamo. A un pranzo con due Martini,
Dirò qualsiasi cosa.
164
00:09:55,345 --> 00:09:58,088
Shawn ha una bocca piena
come il velluto.
165
00:09:58,181 --> 00:10:02,141
Credimi, proprio come Vel...
Era una ex Miss Qualcosa o altro.
166
00:10:02,227 --> 00:10:06,016
- Oh, ha...
- Ascolta, cosa ho detto esattamente a pranzo?
167
00:10:06,106 --> 00:10:09,690
Hai detto che Sally aveva freddo,
e tu, ehm...
168
00:10:09,776 --> 00:10:13,110
Stavi morendo dalla voglia di scopare
il tuo allenatore di aerobica.
169
00:10:13,196 --> 00:10:15,529
Non dovrei mai,
bevi mai a pranzo.
170
00:10:15,615 --> 00:10:18,528
Guarda, ti dirò una cosa.
Scriverò il numero,
171
00:10:18,618 --> 00:10:21,702
- e ti consiglio di... ti consiglio di...
- Cosa stai facendo? Guarda...
172
00:10:21,788 --> 00:10:25,202
- Ehi, cosa stai... Vattene da qui!
- Ti ho mai dato indicazioni sbagliate?
173
00:10:25,291 --> 00:10:27,749
- Non ti ho mai dato torto.
- Vattene da qui.
174
00:10:27,836 --> 00:10:30,249
Va bene, eccolo.
Usalo.
175
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- [Mormora]
- Mi ha chiamato.
176
00:10:38,721 --> 00:10:42,931
Uhm, ho avuto l'impressione che si trattasse di...
circa un mese dopo aver ricevuto il mio numero.
177
00:10:43,017 --> 00:10:45,725
Ehm, è stato molto gentile
al telefono. Un po' teso.
178
00:10:45,812 --> 00:10:49,476
Sai, posso sempre dirtelo
che non hanno avuto esperienza.
179
00:10:49,566 --> 00:10:52,855
Voleva che lo incontrassi
all'Hotel Americana.
180
00:10:52,944 --> 00:10:55,812
E quando sono arrivato lì,
è stato molto gentile,
181
00:10:55,905 --> 00:10:58,147
molto gentiluomo, molto nervoso.
182
00:10:58,241 --> 00:11:01,029
Non poteva andare fino in fondo con il sesso.
183
00:11:01,119 --> 00:11:03,953
Non riusciva a tirarlo su.
184
00:11:04,038 --> 00:11:07,622
Mentre ero lì, ha sperimentato
alcuni dolori terribili al petto.
185
00:11:07,709 --> 00:11:11,168
E, uh, pensavo che stesse avendo
un infarto, ma sono passati.
186
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
[Intervistatore]
E quella è stata l'ultima volta che l'hai visto?
187
00:11:13,256 --> 00:11:15,589
No. Mi ha chiamato
un paio di mesi dopo.
188
00:11:15,675 --> 00:11:19,385
Uhm, l'ho incontrato nello stesso hotel.
Questa volta ha dormito con me.
189
00:11:19,470 --> 00:11:22,963
E poi ho iniziato
vederlo abbastanza regolarmente.
190
00:11:23,057 --> 00:11:24,969
Ogni due, tre settimane.
191
00:11:25,059 --> 00:11:29,019
Ha detto di aver visto uno psichiatra
e ha risolto il suo problema.
192
00:11:29,105 --> 00:11:32,143
Una volta non ce l'ho fatta,
e ho mandato la mia ragazza.
193
00:11:32,233 --> 00:11:35,146
E poi ha iniziato a vederci entrambi.
Sai, alternato.
194
00:11:35,236 --> 00:11:38,980
Uh, allora nessuno di noi due
non l'ho mai più rivisto.
195
00:11:39,073 --> 00:11:42,783
Quindi non l'ha mai chiamata. Almeno lo aveva fatto
la decenza di buttare via il numero.
196
00:11:42,869 --> 00:11:44,952
Bene, al meglio
della mia conoscenza.
197
00:11:45,038 --> 00:11:48,531
Ma sai, Jack non è una prostituta.
Jack è molto severo.
198
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
E Sally ha freddo a letto.
199
00:11:50,251 --> 00:11:52,243
Sally ha freddo... beh, quello
non dovrebbe essere una sorpresa.
200
00:11:52,337 --> 00:11:56,206
- Comunque è molto cerebrale.
- Ho freddo a letto?
201
00:11:56,299 --> 00:11:58,962
No. Perché dici questo?
Ovviamente no.
202
00:11:59,052 --> 00:12:02,136
Ma sono inibito, vero?
Ricordo che l'hai detto tu stesso.
203
00:12:02,222 --> 00:12:04,134
Sorprendente.
Non puoi dimenticarlo.
204
00:12:04,224 --> 00:12:07,808
Abbiamo avuto una piccola, piccola discussione
anni fa a riguardo,
205
00:12:07,894 --> 00:12:11,262
che hai trasformato in una major
confronto e non riesco a togliermela...
206
00:12:11,356 --> 00:12:14,099
Ne hai mai voglia
andare a letto con una puttana?
207
00:12:14,192 --> 00:12:16,184
- Me? No, sicuramente no.
- NO?
208
00:12:16,277 --> 00:12:19,395
- Sì. Sì, quando ero al college, l'ho fatto.
- Sì?
209
00:12:19,489 --> 00:12:22,027
Sei di umore strano stasera.
Posso vederlo.
210
00:12:22,116 --> 00:12:25,325
Sai, penso che sia di Jack e Sally
la rottura ti ha sicuramente influenzato.
211
00:12:25,411 --> 00:12:28,700
Pensi... pensi
ci lasceremo mai?
212
00:12:28,790 --> 00:12:32,784
Che razza di domanda è questa?
Non lo sto pianificando. Sei?
213
00:12:32,877 --> 00:12:34,994
- No.
- Va bene.
214
00:12:35,088 --> 00:12:37,796
Ma non lo so
come mi sentirò se...
215
00:12:37,882 --> 00:12:41,341
Se continui a non volere
per mettermi incinta.
216
00:12:41,427 --> 00:12:45,421
Ehi, dovremo farlo?
ripetere quella conversazione?
217
00:12:45,515 --> 00:12:48,258
- Sai, hai una figlia...
- Sì.
218
00:12:48,351 --> 00:12:51,014
- È una ragazza meravigliosa.
- Ne voglio un altro. Ne voglio un altro.
219
00:12:51,104 --> 00:12:53,437
- Perché? Cosa c'è di così importante?
- Perché?
220
00:12:53,523 --> 00:12:56,687
È crudele dare vita a tutto questo
mondo terribile, sai? Non è...
221
00:12:56,776 --> 00:13:00,019
Oh, non glorificare il tuo rifiuto
per motivi filosofici.
222
00:13:00,113 --> 00:13:03,902
Sai, se potessi vedere lo sguardo arrabbiato
sulla tua faccia quando lo dici.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,698
Vuoi fare l'amore?
224
00:13:09,205 --> 00:13:13,290
Ok, ma io... sai,
se riusciamo ad entrarci in qualche modo.
225
00:13:13,376 --> 00:13:15,709
- Non... non posso farlo a comando.
- Possiamo entrarci.
226
00:13:15,795 --> 00:13:19,914
- Possiamo entrarci.
- Ok, allora mettiti il diaframma.
227
00:13:20,008 --> 00:13:21,920
Va bene.
228
00:13:25,972 --> 00:13:28,885
Ehi, faresti...
non me lo diresti mai
229
00:13:28,975 --> 00:13:32,309
stavi mettendo il diaframma
e poi non farlo, giusto?
230
00:13:32,395 --> 00:13:36,389
Che cosa? Che cosa da dire!
231
00:13:36,482 --> 00:13:39,225
È una cosa terribile da dire!
Mio Dio!
232
00:13:39,319 --> 00:13:41,857
Davvero non ti fidi di nessuno, vero?
233
00:13:41,946 --> 00:13:44,313
Non c'è da stupirsi che la gente ti accusi
di cinismo. Gesù!
234
00:13:44,407 --> 00:13:47,900
Ok, mi dispiace. Chiedo scusa.
Sono stanco. È l'una del mattino.
235
00:13:47,994 --> 00:13:49,485
Beh, non dobbiamo farlo.
236
00:13:49,579 --> 00:13:53,493
- Sei ancora attratto da me?
- Sì, sono attratto da te.
237
00:13:53,583 --> 00:13:57,577
- Veramente? Perché lo facciamo sempre meno.
- SÌ. Ovviamente.
238
00:13:57,670 --> 00:14:01,084
Beh, sai, i nostri orari
non sono esattamente favorevoli a...
239
00:14:01,174 --> 00:14:03,587
Oh, sono solo stronzate. lo sai,
quando volevamo, trovavamo il tempo.
240
00:14:03,676 --> 00:14:04,962
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
241
00:14:05,053 --> 00:14:07,170
Partiti popolari,
nei bagni degli altri.
242
00:14:07,263 --> 00:14:10,347
- Ovunque.
- Siediti e rilassati per un minuto, va bene?
243
00:14:10,433 --> 00:14:15,269
Se ricordi chiaramente, quando usavamo
fare quello-quello, quel sesso spontaneo,
244
00:14:15,355 --> 00:14:18,598
tu, eri molto, sai...
non ti è mai piaciuto davvero.
245
00:14:18,691 --> 00:14:21,604
Eri sempre teso.
Sentivi sempre la gente nella stanza accanto,
246
00:14:21,694 --> 00:14:24,027
mangiare o fare rumori
nella sala da pranzo.
247
00:14:24,113 --> 00:14:27,356
Te lo ricordi? Ora te lo ricordi,
sai, in un modo glorificato.
248
00:14:27,450 --> 00:14:30,614
- Ti capita mai di essere attratto da altre donne?
- Chi? Tipo chi?
249
00:14:30,703 --> 00:14:33,821
Beh, come tutte quelle donne
che hai in classe,
250
00:14:33,915 --> 00:14:36,407
che hanno così tanto talento
e perspicace.
251
00:14:36,501 --> 00:14:39,039
Sai, ne sono sicuro
ti adoro totalmente.
252
00:14:39,128 --> 00:14:43,293
Posso dirti che non vogliono
un vecchio, va bene?
253
00:14:43,383 --> 00:14:47,047
Penso che un vecchio faccia meglio
che una vecchia.
254
00:14:47,136 --> 00:14:51,597
[Sospira] Beh, allora lo siamo sicuramente
attaccati l'uno all'altro.
255
00:14:51,682 --> 00:14:55,926
Ora, andiamo.
Sei... sei davvero... andiamo.
256
00:15:01,734 --> 00:15:04,772
[Intervistatore] Qualche tempo dopo,
Sally ha avuto un appuntamento a cena con Paul,
257
00:15:04,862 --> 00:15:07,570
un collega di lavoro
a cui era sempre piaciuta.
258
00:15:07,657 --> 00:15:10,491
[Fischio del treno]
259
00:15:32,014 --> 00:15:34,927
- Ciao, Sally. Entra.
- Ciao. Grazie mille.
260
00:15:35,017 --> 00:15:38,510
Vieni nella mia tana con l'affitto stabilizzato.
Posso prendere il tuo cappotto?
261
00:15:38,604 --> 00:15:42,348
Oh, è adorabile. Io, lo adoro.
262
00:15:42,442 --> 00:15:45,685
- Grazie.
- Solo che...
263
00:15:45,778 --> 00:15:50,318
Pensavo che potremmo bere qualcosa. E lo ero
riuscito a procurarmi dei biglietti per Don Giovanni.
264
00:15:50,408 --> 00:15:52,525
- Ottimo. Grande.
- Allora, tutto bene?
265
00:15:52,618 --> 00:15:55,235
- Sì, sì, io, io...
- Cosa vorresti?
266
00:15:55,329 --> 00:15:57,571
Nulla. Ehm... vino bianco?
267
00:15:57,665 --> 00:16:00,248
Vino bianco.
[Ridacchia]
268
00:16:02,795 --> 00:16:05,538
Oooh.
269
00:16:05,631 --> 00:16:10,797
Ascolto la messa in scena di quest'opera
non è da credere.
270
00:16:10,887 --> 00:16:13,721
- Oh veramente? Che favoloso.
- [Ridacchia]
271
00:16:15,099 --> 00:16:18,342
- Oh, è adorabile. OH!
- Oh, ehi, non preoccuparti.
272
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
- Mi scusi.
- Non preoccuparti. Lo prenderò più tardi.
273
00:16:21,230 --> 00:16:24,564
- Posso usare il telefono?
- Sì, certo. Tutto bene?
274
00:16:24,650 --> 00:16:27,563
- SÌ! Sì, non vedo l'ora.
- Uh, è così.
275
00:16:27,653 --> 00:16:30,236
- Di qui?
- Un mio caro amico ha realizzato i set.
276
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- OH.
- Uh, vuoi...
277
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
Sono io. Vivi con lei,
non sei tu? Siete andati a vivere insieme.
278
00:16:37,246 --> 00:16:41,490
[Sospira] Non mentirmi, Jack.
Vivi con qualcuno.
279
00:16:41,584 --> 00:16:44,247
Perché lo so. Perché lo faccio.
280
00:16:44,337 --> 00:16:46,829
Sì, ho sentito.
281
00:16:46,923 --> 00:16:49,210
[Sospira] Non dirmi queste stronzate!
282
00:16:49,300 --> 00:16:53,510
Sono passate tre fottute settimane!
Come hai fatto a incontrare qualcuno così in fretta?
283
00:16:53,596 --> 00:16:56,885
Oh, stronzate! Dovevi farlo
l'ho conosciuta prima.
284
00:16:56,974 --> 00:17:00,684
Stronzate! Non darmi quella merda!
285
00:17:00,770 --> 00:17:05,356
Oh, sei innamorato? Così veloce?
286
00:17:08,528 --> 00:17:10,611
Non ci credo, cazzo!
287
00:17:10,696 --> 00:17:14,986
Stavi vedendo
chiunque sia da sempre.
288
00:17:16,619 --> 00:17:19,362
Beh, ovviamente
Mi aspettavo che le cose accadessero.
289
00:17:19,455 --> 00:17:22,994
Ma non così in fretta!
Ne sei sicuro?
290
00:17:25,628 --> 00:17:28,291
No, non lo sono.
291
00:17:28,381 --> 00:17:32,671
Oh, Dio, è proprio così
stronzate disoneste!
292
00:17:38,474 --> 00:17:41,512
CIAO. Tu, ehm, tu...
293
00:17:41,602 --> 00:17:43,685
Sto bene. Sto bene.
294
00:17:43,771 --> 00:17:45,763
Ascolta, se stai avendo
una specie di cosa personale...
295
00:17:45,856 --> 00:17:47,688
Davvero, sto bene.
296
00:17:47,775 --> 00:17:50,939
Non vedo l'ora che arrivi stasera.
Cosa stiamo vedendo?
297
00:17:51,028 --> 00:17:54,521
- Uh, Don Giovanni.
- Una storia di Don Giovanni.
298
00:17:54,615 --> 00:17:58,484
[Ridacchia]
Posso solo pensarlo come Mozart.
299
00:17:58,578 --> 00:18:00,945
Don Giovanni del cazzo.
300
00:18:01,038 --> 00:18:04,031
Avrebbero dovuto tagliare
gli tolse il cazzo, cazzo.
301
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
[Ridacchia, tira su col naso]
302
00:18:06,419 --> 00:18:09,912
Uh, posso, posso
portarti dell'altro vino?
303
00:18:10,006 --> 00:18:11,918
Per favore.
304
00:18:15,094 --> 00:18:17,711
Sai, noi non...
non dobbiamo andare.
305
00:18:17,805 --> 00:18:21,298
No, no, no. Non lo farò
mettere la mia vita in sospeso.
306
00:18:21,392 --> 00:18:24,760
Muoio dalla voglia di vedere quest'opera.
307
00:18:24,854 --> 00:18:28,393
- Scusami un secondo.
- Sicuro.
308
00:18:28,482 --> 00:18:32,066
Ciao. Ancora io.
So chi è.
309
00:18:32,153 --> 00:18:35,567
Stronzate! E' Gale.
Certo che è Gale!
310
00:18:35,656 --> 00:18:38,194
Ti ha dato la caccia
da quando è entrata in azienda.
311
00:18:38,284 --> 00:18:40,697
A voi due piacciono quelle stronzate sportive.
312
00:18:40,786 --> 00:18:43,153
Non mentirmi, Jack.
Certo che è Gale!
313
00:18:43,247 --> 00:18:46,160
Lei è esattamente quello che ti piace.
Ha quello sguardo oscuro,
314
00:18:46,250 --> 00:18:49,334
ed è brillante e tutto il resto
maledette stronzate di Princeton.
315
00:18:49,420 --> 00:18:51,457
NO! No, no!
316
00:18:51,547 --> 00:18:54,711
Io, pensavo che fosse un...
era un esperimento!
317
00:18:54,800 --> 00:18:58,714
Non pensavo che fosse definitivo. Non l'ho fatto
renditi conto che avevi una relazione!
318
00:18:58,804 --> 00:19:02,923
Sì? Beh, è una stronzata!
Non ci credo ad un cazzo di parola!
319
00:19:05,936 --> 00:19:08,223
A che ora facciamo?
deve essere lì?
320
00:19:08,314 --> 00:19:11,523
Ascolta, uh, io no
penso davvero di potercela fare.
321
00:19:11,609 --> 00:19:14,101
Mi sento sconvolto.
322
00:19:14,195 --> 00:19:18,189
Di cosa sei arrabbiato?
Uomini del cazzo!
323
00:19:18,282 --> 00:19:21,400
Una donna arriva a superare una certa età,
diventa un gioco diverso!
324
00:19:21,494 --> 00:19:26,410
- Oh, no, no. Non proprio.
- Non difendere il tuo sesso! E' vero!
325
00:19:26,499 --> 00:19:30,618
Sei fantastico finché non inizi
per mostrare la tua età.
326
00:19:30,711 --> 00:19:32,828
Quindi vogliono un modello più recente.
327
00:19:32,922 --> 00:19:37,007
Sally, Sally, Sally, tu sei...
328
00:19:37,093 --> 00:19:40,086
Sei una donna molto attraente...
per qualsiasi età.
329
00:19:40,179 --> 00:19:42,091
Hmph!
330
00:19:42,181 --> 00:19:44,514
È stato un colpo terribile per il mio ego.
331
00:19:44,600 --> 00:19:46,762
Sai, pensavo che mi amasse,
332
00:19:46,852 --> 00:19:49,640
che stavamo sperimentando,
lo sai?
333
00:19:49,730 --> 00:19:53,098
[Intervistatore]
E se avessi incontrato prima qualcuno?
334
00:19:53,192 --> 00:19:55,855
Tsk. Probabilmente giusto.
335
00:19:55,945 --> 00:19:58,813
Probabilmente l'avrebbe fatto
la stessa cosa.
336
00:19:58,906 --> 00:20:03,697
ci avevo fantasticato
essere single molte volte.
337
00:20:03,786 --> 00:20:06,449
lo sai,
338
00:20:06,539 --> 00:20:09,657
è difficile mantenere un matrimonio
andando liscio
339
00:20:09,750 --> 00:20:12,538
con tutta la frustrazione
e bagaglio.
340
00:20:12,628 --> 00:20:15,792
Non lo so. Non lo so.
341
00:20:17,717 --> 00:20:20,425
Gale è venuto a lavorare nel suo ufficio
l'anno prima,
342
00:20:20,511 --> 00:20:22,924
e l'avevo incontrata diverse volte.
343
00:20:23,013 --> 00:20:25,972
Senti, cosa posso dire?
Lei è-Lei è
344
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
colto, intelligente.
345
00:20:29,228 --> 00:20:31,436
È quello che gli piace.
346
00:20:31,522 --> 00:20:34,606
Era stata a casa
alcune volte.
347
00:20:34,692 --> 00:20:37,480
[Sospira]
Amava il mio gusto in ogni cosa.
348
00:20:37,570 --> 00:20:39,607
Si è vestita anche un po' come me.
349
00:20:39,697 --> 00:20:43,611
Cosa posso dire? Lei sono io
ma è più giovane, sai?
350
00:20:55,254 --> 00:21:00,545
[Gabe] Ehi, ascolta, il tuo racconto
è stato assolutamente favoloso.
351
00:21:00,634 --> 00:21:02,296
- Veramente?
- Yeah Yeah.
352
00:21:02,386 --> 00:21:04,423
Sono rimasto molto, molto colpito,
Devo dire.
353
00:21:04,513 --> 00:21:07,847
E ho pensato che probabilmente lo era
la cosa migliore che ho letto in questo periodo.
354
00:21:07,933 --> 00:21:10,300
- È stato davvero meraviglioso.
- Oh, è fantastico!
355
00:21:10,394 --> 00:21:13,933
Sì. Gli spunti sono stati ottimi,
e ho pensato che la prosa fosse molto aggraziata.
356
00:21:14,023 --> 00:21:17,767
E sai, in generale,
Ero, sono rimasto impressionato.
357
00:21:17,860 --> 00:21:21,274
- Oh, Dio, sto arrossendo, vero?
- Beh, non farlo. Sai, io...
358
00:21:21,363 --> 00:21:26,609
La mia faccia diventa tutta rossa.
Potrei semplicemente piangere. Ehm...
359
00:21:26,702 --> 00:21:30,992
Non prenderla così, così male.
Lo intendevo come un complimento.
360
00:21:31,081 --> 00:21:32,322
- Beh, lo so, ma...
- È stato fantastico.
361
00:21:32,416 --> 00:21:33,623
Gli approfondimenti sono stati meravigliosi.
362
00:21:33,709 --> 00:21:36,998
È solo che la tua approvazione significa
più per me che per chiunque altro.
363
00:21:37,087 --> 00:21:40,046
Voglio dire, tu sei il motivo
perché volevo iniziare a scrivere.
364
00:21:40,132 --> 00:21:42,340
- Veramente?
- Sì.
365
00:21:42,426 --> 00:21:46,466
Io e la mia famiglia eravamo soliti citare,
sai, "Il Cappello Grigio".
366
00:21:46,555 --> 00:21:49,673
- Oh, Dio. Come ricordi quella storia?
- Sì.
367
00:21:49,767 --> 00:21:52,555
Dove va,
"Rinunciando alle sue speranze,
368
00:21:52,645 --> 00:21:56,264
compromettere i propri sogni,
è come indossare un cappello grigio."
369
00:21:56,357 --> 00:21:58,815
Eravamo soliti...
L'ho adorato! Voglio dire...
370
00:21:58,901 --> 00:22:01,143
Te lo ricordi. È fantastico.
371
00:22:01,237 --> 00:22:04,821
[Ride] Ascoltami.
Puoi sentire il mio cuore battere. Oh...
372
00:22:04,907 --> 00:22:07,240
H- Come ti è andata?
il nome Pioggia?
373
00:22:07,326 --> 00:22:12,242
Uh, i miei genitori mi hanno dato questo nome
dopo... Rilke.
374
00:22:12,331 --> 00:22:15,244
- Davvero?
- Sì. Questo è il poeta preferito di mia madre,
375
00:22:15,334 --> 00:22:18,748
e, ehm,
quindi è così che l'ho ottenuto.
376
00:22:18,838 --> 00:22:21,501
Siete gente,
sai, scrittori o...
377
00:22:21,590 --> 00:22:24,628
Oh, no. Quello di mio padre
un banchiere d'investimento,
378
00:22:24,718 --> 00:22:26,960
e mia mamma lavora
al Lincoln Center.
379
00:22:27,054 --> 00:22:29,717
Uh-eh.
Sei figlio unico?
380
00:22:29,807 --> 00:22:32,641
Perché me lo chiedi?
tutte queste domande?
381
00:22:32,726 --> 00:22:34,763
Oh, sono solo... sono solo interessato.
382
00:22:34,854 --> 00:22:36,937
Sai, sono rimasto così colpito
dalla, dalla storia.
383
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
L'ho dato a qualcun altro da leggere,
384
00:22:38,691 --> 00:22:41,104
ed era anche molto,
ne sono rimasto molto colpito, quindi...
385
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
-Oh, davvero?
- Sì. Sei di New York o...
386
00:22:45,447 --> 00:22:48,531
- Sì, vengo dall'East End. Viale dell'East End.
- Sono troppe domande?
387
00:22:48,617 --> 00:22:53,078
No, va bene. È solo il "figlio unico"
uno. Sì, ero figlio unico.
388
00:22:53,163 --> 00:22:55,746
- Sai. Sì.
- Mm-hmm.
389
00:22:55,833 --> 00:22:59,543
Allora come hai fatto?
scrivere qualcosa di così profondo?
390
00:22:59,628 --> 00:23:03,212
Voglio dire, io-io... hai avuto un...
Sei stato sposato e divorziato?
391
00:23:03,299 --> 00:23:08,010
Oppure, io... Tutta la tua famiglia è agitata
e tempestoso o... [ridacchia]
392
00:23:08,095 --> 00:23:12,715
Cosa? Non sapevo di esserlo
tempestoso e tempestoso.
393
00:23:12,808 --> 00:23:17,724
- La scrittura è stata molto... molto intensa.
- Non lo so. Sì.
394
00:23:17,813 --> 00:23:20,726
È... è solo un trucco, sai?
395
00:23:20,816 --> 00:23:23,559
E' come, ehm,
quando avevo dieci anni, una volta
396
00:23:23,652 --> 00:23:27,987
Ho scritto tutta questa storia su Parigi,
e non c'ero mai stata, sai?
397
00:23:28,073 --> 00:23:30,315
Quindi è come se non dovessi...
398
00:23:30,409 --> 00:23:33,743
E' solo un trucco.
Non devi saperlo o...
399
00:23:33,829 --> 00:23:36,822
Puoi, puoi semplicemente
spegnerlo? Intendo...
400
00:23:45,132 --> 00:23:48,751
Ci sono un numero
di professori molto, molto bravi
401
00:23:48,844 --> 00:23:52,804
che sono noti per sedurre
le loro allieve.
402
00:23:52,890 --> 00:23:57,430
La cosa continua e, um...
perché è un gioco da ragazzi.
403
00:23:57,519 --> 00:23:59,932
Sai, loro li ammirano,
404
00:24:00,022 --> 00:24:02,935
e loro sono, sai,
sono uomini più anziani,
405
00:24:03,025 --> 00:24:06,985
e i loro studenti
sono lusingati dall'attenzione.
406
00:24:07,071 --> 00:24:09,484
Non è qualcosa
che io abbia mai fatto.
407
00:24:09,573 --> 00:24:13,817
Non sto dicendo di no
a volte sognavo ad occhi aperti in classe,
408
00:24:13,911 --> 00:24:17,075
perché alcune di quelle donne
sono molto attraenti e molto interessanti,
409
00:24:17,164 --> 00:24:20,032
ma non l'ho mai fatto
Non ho mai agito di conseguenza,
410
00:24:20,125 --> 00:24:23,493
e io, sai,
Non ho mai tradito Judy,
411
00:24:23,587 --> 00:24:27,001
ehm, o qualsiasi altra relazione
nella mia vita, davvero,
412
00:24:27,091 --> 00:24:31,051
perché quello, quello è successo
non era nel mio stile, um,...
413
00:24:31,136 --> 00:24:35,221
Ma una volta, molti anni fa...
Una volta, molti anni fa...
414
00:24:35,307 --> 00:24:39,893
Convivevo con questo favoloso...
donna interessante
415
00:24:39,979 --> 00:24:42,062
chiamata Harriet Harmon.
416
00:24:42,147 --> 00:24:45,231
Mi vergogno di dirlo,
ma Harriet Harmon rimane...
417
00:24:45,317 --> 00:24:48,526
è stato il grande amore della mia vita.
418
00:24:48,612 --> 00:24:50,774
Lo sai, lo era
una relazione molto appassionata.
419
00:24:50,864 --> 00:24:53,197
lo sai,
L'amavo molto, molto intensamente,
420
00:24:53,283 --> 00:24:56,822
e, sai, lei...
Facevamo l'amore ovunque.
421
00:24:56,912 --> 00:25:00,030
Lo era, lo era sessualmente
carnivoro, sai?
422
00:25:00,124 --> 00:25:03,413
Lei-Lei...
Lo abbiamo fatto con gli ascensori bloccati
423
00:25:03,502 --> 00:25:07,416
e nei cespugli
e le case della gente,
424
00:25:07,506 --> 00:25:09,498
alle feste in bagno.
425
00:25:09,591 --> 00:25:12,254
E odio dirtelo,
nel retro delle auto,
426
00:25:12,344 --> 00:25:14,677
lei avrebbe messo un cappotto
sulle nostre ginocchia
427
00:25:14,763 --> 00:25:17,676
e poi all'improvviso mi prendi la mano
e infilarglielo tra le gambe.
428
00:25:17,766 --> 00:25:20,304
Voglio dire, lo era davvero
qualcosa, e lei...
429
00:25:20,394 --> 00:25:24,729
Sai, lei era...
era molto, molto libidinosa.
430
00:25:24,815 --> 00:25:27,182
Sai cosa voglio dire?
Lei era solita...
431
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
Voleva fare l'amore
con altre donne,
432
00:25:29,987 --> 00:25:32,195
e lei era solita...
si è drogata per un po'.
433
00:25:32,281 --> 00:25:37,993
Spezzerebbe quella cosa che annusi
quando avrebbe avuto il suo orgasmo.
434
00:25:38,078 --> 00:25:41,116
E, sai, ero...
Per quanto mi riguarda, stavo ricevendo una vera educazione.
435
00:25:41,206 --> 00:25:44,665
Ed ero, sai, affascinato.
Ero assolutamente pazzo di lei.
436
00:25:44,752 --> 00:25:49,872
E, um, sai, alla fine
è finita in un istituto.
437
00:25:49,965 --> 00:25:52,673
Voglio dire, non è divertente.
È stata una cosa molto triste.
438
00:25:52,760 --> 00:25:56,879
Era, sai, fantastica
ma-ma è pazzesco.
439
00:25:56,972 --> 00:26:00,090
Vedi, ho sempre avuto,
440
00:26:00,184 --> 00:26:05,600
ehm, questa propensione per quello che chiamo
donne kamikaze, perché...
441
00:26:05,689 --> 00:26:08,807
Li chiamo kamikaze perché loro,
sai, fanno schiantare il loro aereo.
442
00:26:08,901 --> 00:26:13,362
Sono autodistruttivi. Ma si schiantano
dentro di te e muori insieme a loro.
443
00:26:13,447 --> 00:26:15,359
Ora, appena c'è una sfida,
444
00:26:15,449 --> 00:26:18,362
non appena ci sono pochissime possibilità
che funzioni, o nessuna possibilità,
445
00:26:18,452 --> 00:26:21,490
o ci saranno ostacoli o ostacoli,
qualcosa mi scatta in mente.
446
00:26:21,580 --> 00:26:23,663
Forse è perché sono uno scrittore.
447
00:26:23,749 --> 00:26:26,662
Ma alcuni drammatici o estetici
il componente diventa corretto,
448
00:26:26,752 --> 00:26:28,539
e inseguo quella persona.
449
00:26:28,629 --> 00:26:31,542
E ce n'è una certa
atmosfera drammatica che...
450
00:26:31,632 --> 00:26:34,716
è quasi come se fossi in...
Mi innamoro della persona,
451
00:26:34,802 --> 00:26:37,089
innamorato della situazione
in qualche modo.
452
00:26:37,179 --> 00:26:40,172
E ovviamente è così
non ha funzionato bene per me.
453
00:26:40,265 --> 00:26:42,848
Non è stato grandioso e, um...
454
00:26:42,935 --> 00:26:46,099
Comunque, qualche settimana
dopo che Jack e Sally si sono separati,
455
00:26:46,188 --> 00:26:49,352
lo sai,
lui e io non abbiamo parlato molto.
456
00:26:49,441 --> 00:26:52,104
E poiché io, sai,
lo trovò sfuggente in quel momento,
457
00:26:52,194 --> 00:26:54,356
e abbiamo trascorso molto più tempo
con Sally.
458
00:26:54,446 --> 00:26:57,780
Ed era depressa, sai, e
cercavamo di tirarla su di morale tutto il tempo.
459
00:26:57,866 --> 00:27:00,734
Avrei paura di vivere da solo
dove vivi.
460
00:27:00,828 --> 00:27:03,070
- È spaventoso. È davvero spaventoso.
- Sì, posso crederci.
461
00:27:03,163 --> 00:27:05,155
E c'è stato
una serie di furti con scasso.
462
00:27:05,249 --> 00:27:07,662
- La casa accanto alla mia è stata derubata.
- Veramente?
463
00:27:07,751 --> 00:27:10,539
- E lì vicino, la gente era a casa.
- Mi scusi. Veramente?
464
00:27:10,629 --> 00:27:13,542
- È una fortuna per loro che non mi sia svegliato.
- Morirei.
465
00:27:13,632 --> 00:27:16,545
Io... non chiuderei mai gli occhi
di notte, se dovessi.
466
00:27:16,635 --> 00:27:18,422
Quindi vuoi farlo?
prendere qualcosa da mangiare o cosa?
467
00:27:18,512 --> 00:27:19,502
Sicuro.
468
00:27:19,596 --> 00:27:21,553
- [Suono del clacson]
- Ehi!
469
00:27:25,185 --> 00:27:27,268
- Sam. Questo è Sam.
- CIAO. Come stai?
470
00:27:27,354 --> 00:27:29,346
- Gabe e Sally.
- Questa è Judy.
471
00:27:29,439 --> 00:27:32,182
- Ciao, Judy.
- Beh, guarda, devo andare. Mi dispiace, ma...
472
00:27:32,276 --> 00:27:35,519
- Oh, non essere sciocco.
- No, ho un appuntamento. Davvero.
473
00:27:35,612 --> 00:27:37,729
- [Judy] Davvero?
- No, non essere pazzo!
474
00:27:37,823 --> 00:27:40,065
- Beh, ho un appuntamento.
- Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
475
00:27:40,159 --> 00:27:43,072
- Volevo solo che voi ragazzi...
- [Suono del clacson]
476
00:27:45,914 --> 00:27:48,406
Oh! Oh, Dio!
477
00:27:55,757 --> 00:27:58,215
[Stridore di pneumatici]
478
00:27:59,761 --> 00:28:03,550
- Una coincidenza, eh?
- Oh, cosa... non avevo capito il tuo nome prima.
479
00:28:03,640 --> 00:28:05,552
- Sam.
- Sam. Giusto. Ok, Sam.
480
00:28:05,642 --> 00:28:08,680
Quindi... quindi state semplicemente camminando
da queste parti? Voglio dire, cosa...
481
00:28:08,770 --> 00:28:11,183
- Abbiamo appena pranzato dall'altra parte della strada.
- Cosa fai, eh, Sam?
482
00:28:11,273 --> 00:28:13,185
- Aerobica.
- È bravissima.
483
00:28:13,275 --> 00:28:16,063
- E io sono un allenatore e un po' di nutrizione.
- Uh-eh. Uh-eh.
484
00:28:16,153 --> 00:28:18,896
- Questo è...
- Hey, what are you guys doing later?
485
00:28:18,989 --> 00:28:21,902
You want to come and have dinner at
la casa? She's an unbelievable cook.
486
00:28:21,992 --> 00:28:24,029
- Sono.
- Oh, I don't think it's possible tonight.
487
00:28:24,119 --> 00:28:26,327
- It's totally vegetarian.
- Beh, non possiamo. Non possiamo stasera.
488
00:28:26,413 --> 00:28:29,030
- You don't eat meat, do you?
- No, no, non lo so. Ne mangia un po'.
489
00:28:29,124 --> 00:28:32,162
I used to eat red meat every day,
e poi ho rinunciato.
490
00:28:32,252 --> 00:28:34,710
Then I had some again recently,
and I was totally bloated.
491
00:28:34,796 --> 00:28:35,912
Guarda, possiamo ordinare.
492
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
There's a little Mexican place
dietro l'angolo,
493
00:28:38,258 --> 00:28:39,965
se non ti piacciono queste cose vegetariane.
494
00:28:40,052 --> 00:28:42,214
O si!
Capovolgo il cous cous!
495
00:28:42,304 --> 00:28:43,795
Hai voglia di cucinare?
Facciamolo. Dai.
496
00:28:43,889 --> 00:28:45,380
Quello che vuoi.
497
00:28:45,474 --> 00:28:48,933
- Resteremo a casa, guarderemo i Grammy.
- Non posso, sai, perché...
498
00:28:49,019 --> 00:28:51,762
Non guarderò i Grammy.
Guarda tutti questi programmi stupidi.
499
00:28:51,855 --> 00:28:54,063
Ho una scommessa con Jill
sul miglior singolo!
500
00:28:54,149 --> 00:28:57,142
- Non guarderò i Grammy, ok?
- Mia madre è in città.
501
00:28:57,236 --> 00:29:00,149
Sì, ci sarà sua madre
città per il resto della settimana.
502
00:29:00,239 --> 00:29:03,198
Beh, sai, forse più tardi.
Avevo intenzione di chiamare.
503
00:29:03,283 --> 00:29:05,491
- Sapete, ho pensato a voi ragazzi.
- Volevo chiamarti la settimana scorsa.
504
00:29:05,577 --> 00:29:07,443
Mentre siamo quaggiù,
Vorrei prendere del decaffeinato.
505
00:29:07,537 --> 00:29:09,278
C'è un negozio fantastico!
Mi serve un po' di ginseng!
506
00:29:09,373 --> 00:29:10,284
Va bene.
507
00:29:11,375 --> 00:29:14,493
[Jack] Lei è davvero straordinaria.
Lei è così fantastica.
508
00:29:14,586 --> 00:29:16,999
Sai, ha una laurea
in psicologia.
509
00:29:17,089 --> 00:29:19,877
- Le piace davvero questo, questo fitness.
- Sei pazzo, cazzo.
510
00:29:19,967 --> 00:29:23,460
Ehi, è fantastica. Lei è qui
cosa di fitness. È una brava ragazza.
511
00:29:23,553 --> 00:29:26,921
La sua famiglia è del Delaware.
Suo padre lavora nella polizia.
512
00:29:27,015 --> 00:29:30,258
Non riesco a concentrarmi su questa cosa.
E' per questo che lasci Sally?
513
00:29:30,352 --> 00:29:32,344
- Ehi, non e' tuo... Stai attento, amico.
- Sono scioccato!
514
00:29:32,437 --> 00:29:34,474
Sono serio con lei.
515
00:29:34,564 --> 00:29:36,647
Ma, sai,
sei mio amico. Ti amo.
516
00:29:36,733 --> 00:29:39,020
voglio dire,
siamo amici da anni.
517
00:29:39,111 --> 00:29:40,977
È come il tuo QI
è improvvisamente in remissione.
518
00:29:41,071 --> 00:29:42,232
Oh, per favore. Per favore!
519
00:29:42,322 --> 00:29:45,110
- E' come un mini-ictus.
- Non farmi qualche discorso moralizzante.
520
00:29:45,200 --> 00:29:48,318
- Non sei il mio rabbino. Smettila.
- Non posso crederci.
521
00:29:48,412 --> 00:29:51,029
Lo sai, sei sposato
a questa donna per anni.
522
00:29:51,123 --> 00:29:53,536
Hai messo su famiglia.
Sai, è meravigliosa.
523
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
Sì?
524
00:29:54,710 --> 00:29:57,373
- Quindi a volte rompe le palle, ma...
- È una rompipalle.
525
00:29:57,462 --> 00:29:59,704
Non dirmi queste stronzate.
Ho vissuto con lei. Non l'hai fatto.
526
00:29:59,798 --> 00:30:01,414
- Non la conosci.
- Non la conosco, no.
527
00:30:01,508 --> 00:30:04,546
Allora dimmi qualcosa di terribile.
Sarà meglio che sia incriminante.
528
00:30:04,636 --> 00:30:07,049
Non c'è niente di terribile
per dirtelo, ok?
529
00:30:07,139 --> 00:30:09,131
Mi importa di lei. Lei è fantastica.
Non voglio ferirla.
530
00:30:09,224 --> 00:30:10,965
Non si tratta di questo.
531
00:30:11,059 --> 00:30:15,099
Poi all'improvviso fuori dal campo sinistro,
ti metti con una cameriera di cocktail.
532
00:30:15,188 --> 00:30:17,646
- E dovrei...
- Non è una cameriera da cocktail.
533
00:30:17,733 --> 00:30:19,645
- È una ragazza istruita.
- Penso a te e Sally.
534
00:30:19,735 --> 00:30:21,818
Lei è fantastica.
È calda ed è carina.
535
00:30:21,903 --> 00:30:24,816
Posso rilassarmi intorno a lei.
Posso respirare.
536
00:30:24,906 --> 00:30:28,650
Sally era iperattiva. Lo sai.
È fantastica, ma ha freddo,
537
00:30:28,744 --> 00:30:31,327
e lei è difficile.
538
00:30:31,413 --> 00:30:33,655
- Me lo stai dicendo.
- I suoi amici Radcliffe
539
00:30:33,749 --> 00:30:35,866
e tutte quelle stronzate
sul suo decoratore d'interni.
540
00:30:35,959 --> 00:30:37,825
Ehi, vuoi sapere una cosa?
Mi annoiavo all'opera.
541
00:30:37,919 --> 00:30:39,080
- Shh.
- Mi annoiavo all'opera.
542
00:30:39,171 --> 00:30:41,754
Non ci sarebbe mai andata
a una partita dei Giants con me.
543
00:30:41,840 --> 00:30:44,253
Non lo faremmo mai
semplicemente siediti e rilassati.
544
00:30:44,343 --> 00:30:47,256
Se metto giù un posacenere
nel posto sbagliato della casa...
545
00:30:47,346 --> 00:30:50,760
Quindi all'improvviso tu... ti ci è voluto
15 anni per capirlo, giusto?
546
00:30:50,849 --> 00:30:53,432
Ok, quindi avrei dovuto farlo
molto tempo fa, ma, sai...
547
00:30:53,518 --> 00:30:56,261
Voglio dire, c'erano dei bambini,
e abbiamo tutti paura di restare soli.
548
00:30:56,355 --> 00:30:58,438
Ehi, ascolta,
Adoro Sally, ok?
549
00:30:58,523 --> 00:31:02,142
Non fraintendermi. Cosa c'è che non va?
con l'aerobica? Cosa sono, uno snob?
550
00:31:02,235 --> 00:31:05,273
- Cosa c'entra questo con l'aerobica?
- Quindi non è Simone de Beauvoir.
551
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
Voglio divertirmi
per il resto della mia vita, ok?
552
00:31:07,866 --> 00:31:10,950
Voglio qualcuno che affondi le unghie
la mia schiena e urla quando la scopo.
553
00:31:11,036 --> 00:31:13,870
- E' una fottuta cameriera di cocktail.
- O almeno si muove.
554
00:31:13,955 --> 00:31:16,572
Ehi, ho detto basta.
Non sono affari tuoi, amico.
555
00:31:16,666 --> 00:31:19,283
Non sai cosa succede
tra due persone.
556
00:31:19,378 --> 00:31:21,210
Sono stanco di esserlo
corretto e criticato.
557
00:31:21,296 --> 00:31:25,040
Questo è tutto quello che ho mai fatto con Sally.
Facevo sempre audizioni.
558
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
E tua madre non è in città, Gabe.
E' in Florida.
559
00:31:28,762 --> 00:31:31,721
Penso davvero
non importa quanto duramente abbiamo lavorato,
560
00:31:31,807 --> 00:31:34,470
il matrimonio
non sarebbe durato.
561
00:31:34,559 --> 00:31:37,222
[Intervistatore]
Da quanto tempo tu e Judy siete sposati?
562
00:31:37,312 --> 00:31:40,100
Ehm... cinque anni.
563
00:31:40,190 --> 00:31:42,102
Perché vi siete lasciati?
564
00:31:42,192 --> 00:31:44,559
A quel tempo,
Pensavo di volerne uscire.
565
00:31:44,653 --> 00:31:47,612
Sentivo di essere appena rimasto senza benzina.
566
00:31:47,697 --> 00:31:52,112
Ma mentre ci ripenso, penso
era davvero Judy che voleva uscire.
567
00:31:52,202 --> 00:31:54,114
Oh, quindi ti ha lasciato?
568
00:31:54,204 --> 00:31:57,538
No. No, non avrebbe mai...
Non è il suo stile.
569
00:31:57,624 --> 00:32:00,037
Non lasciarti ingannare da Judy.
570
00:32:00,127 --> 00:32:03,336
Lei-lei è ciò che chiamo
passivo/aggressivo.
571
00:32:03,422 --> 00:32:07,041
Tutto è,
"Povero me, dammi tregua."
572
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
Ma ottiene ciò che vuole.
573
00:32:09,594 --> 00:32:13,304
Ricordo il giorno in cui si incontrò
il suo attuale marito, Gabriel Roth.
574
00:32:13,390 --> 00:32:16,804
Mio marito sta qui fuori
per il resto della settimana con mia figlia.
575
00:32:16,893 --> 00:32:20,136
Ma domani devo prendere il treno
notte. Ho degli affari in città.
576
00:32:20,230 --> 00:32:22,222
Lascia che ti dia un passaggio.
Verrò domani.
577
00:32:22,315 --> 00:32:23,647
No, non essere sciocco!
578
00:32:23,733 --> 00:32:26,897
- No, perché dovresti entrare in treno?
- Il treno va bene, davvero.
579
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
Stavo solo andando a prendere qualcosa da mangiare.
Vorresti qualcosa?
580
00:32:30,574 --> 00:32:33,191
Me? No, no, no. Ti prenderò qualcosa.
Cosa vuoi?
581
00:32:33,285 --> 00:32:35,117
Stavo proprio arrivando.
Dimmi solo cosa vuoi.
582
00:32:35,203 --> 00:32:38,071
No, ti prendo qualcosa. Insalata di pasta.
Vuoi qualcosa da bere?
583
00:32:38,165 --> 00:32:39,030
- Solo insalata di pasta?
- Sì.
584
00:32:39,124 --> 00:32:41,912
E posso facilmente prendere un taxi
dalla Penn Station.
585
00:32:42,002 --> 00:32:43,618
- No, non essere sciocco.
- [David] Capisci cosa intendo?
586
00:32:43,712 --> 00:32:45,374
Finisce per prendere il cibo.
587
00:32:45,464 --> 00:32:48,423
Cambia il suo programma,
la accompagna alla sua porta.
588
00:32:48,508 --> 00:32:53,424
E tutto il tempo, è,
"No, no. Starò bene. Non aiutarmi."
589
00:32:53,513 --> 00:32:55,800
Quello che il mio ex marito non dice
590
00:32:55,891 --> 00:32:58,224
è quello degli ultimi due anni
del nostro matrimonio
591
00:32:58,310 --> 00:33:00,802
era praticamente impotente,
quando è toccato a me.
592
00:33:00,896 --> 00:33:03,479
Uhm, era semplicemente infuriato
593
00:33:03,565 --> 00:33:08,026
perché non sono venuto
per essere quello che pensava che avrei...
594
00:33:08,111 --> 00:33:11,320
Pensava che sarei stato una cosa.
Sua madre, per la precisione.
595
00:33:11,406 --> 00:33:16,401
E non potevo sopportare il fatto che lui
era totalmente poco romantico in ogni modo.
596
00:33:16,495 --> 00:33:20,705
Era il tipo di ragazzo che ti dà
un elettrodomestico per il tuo compleanno.
597
00:33:20,790 --> 00:33:25,706
Io... non le ho mai regalato una caffettiera Melior
per un regalo di compleanno.
598
00:33:25,795 --> 00:33:28,378
Le ho preso una macchina fotografica una volta
599
00:33:28,465 --> 00:33:31,208
e un ingranditore,
ehm, per il nostro anniversario.
600
00:33:31,301 --> 00:33:33,759
Ma lei lo voleva.
Lei lo ha chiesto.
601
00:33:36,389 --> 00:33:39,177
[Gabe]
A cosa stai pensando?
602
00:33:39,267 --> 00:33:44,308
Non lo so. Stavo, stavo solo pensando
riguardo a quel manoscritto che stai leggendo.
603
00:33:44,397 --> 00:33:46,810
Oh, cavolo.
È semplicemente un romanzo terribile.
604
00:33:46,900 --> 00:33:50,814
- E' molto autobiografico.
- Beh, su cos'altro lavorerò?
605
00:33:50,904 --> 00:33:54,693
- Dovrei essere insultato?
- Perché dovresti essere insultato?
606
00:33:54,783 --> 00:33:58,572
La tua descrizione del modo in cui ci siamo conosciuti...
quella festa negli Hamptons.
607
00:33:58,662 --> 00:34:02,906
[Judy Reading] "L'ha vista da
una distanza, e Harriet mi venne in mente.
608
00:34:02,999 --> 00:34:06,288
Era così semplice.
Fu attratto da lei immediatamente,
609
00:34:06,378 --> 00:34:09,962
perché lei glielo ha ricordato
della sua unica vera passione.
610
00:34:10,048 --> 00:34:12,882
Il suo sesto senso
gli ho detto di andare avanti.
611
00:34:12,968 --> 00:34:15,051
Ma non era Harriet.
612
00:34:15,136 --> 00:34:17,970
Nel momento in cui l'ha incontrata,
il sogno svanì."
613
00:34:18,056 --> 00:34:21,299
- Sì, giusto. Quindi non era pazza.
- Oh, no, è solo noioso.
614
00:34:21,393 --> 00:34:23,635
Oh no. Lei è la migliore
donna nel libro.
615
00:34:23,728 --> 00:34:25,811
- Ecco perché la sposa.
- Ma paga un prezzo.
616
00:34:25,897 --> 00:34:29,061
Questa è comunque solo spazzatura.
Voglio buttarlo via.
617
00:34:29,150 --> 00:34:33,565
No, ti sbagli. Ascolta,
è pieno di vitalità e spirito. Va bene.
618
00:34:33,655 --> 00:34:36,773
- Hai dei pregiudizi, perché sei mia moglie.
- La tua noiosa moglie.
619
00:34:36,866 --> 00:34:39,574
Non so perché lo chiedi
per la mia opinione di sempre.
620
00:34:39,661 --> 00:34:41,903
Sai?
Non ti interessa.
621
00:34:41,997 --> 00:34:44,239
- Non è vero.
- È vero.
622
00:34:44,332 --> 00:34:47,791
Mm-mmm. Mi capita di pensare
è un romanzo mediocre.
623
00:34:47,877 --> 00:34:50,836
Perché non hai rispetto
per il mio giudizio.
624
00:34:50,922 --> 00:34:55,337
Se arrivasse qualcun altro e-e
detto questo, lo accetteresti totalmente.
625
00:34:55,427 --> 00:34:56,713
Non lo farei.
626
00:34:57,804 --> 00:35:01,468
[Intervistatore] Dopo che è passato un po' di tempo,
Judy e Sally hanno pranzato.
627
00:35:01,558 --> 00:35:03,766
Sally ha fatto un annuncio sorprendente.
628
00:35:03,852 --> 00:35:06,890
Mi piace essere single.
629
00:35:06,980 --> 00:35:10,599
Fate?
Ho avuto l'impressione opposta.
630
00:35:10,692 --> 00:35:13,435
Bene, questa è tutta ansia anticipatoria.
631
00:35:13,528 --> 00:35:16,942
Quando ti calmi, realizzi
non è così male come immaginavi.
632
00:35:17,032 --> 00:35:19,069
È come cavarsi un dente cattivo.
633
00:35:19,159 --> 00:35:22,277
Tutte le ferite purulente
del tuo matrimonio,
634
00:35:22,370 --> 00:35:24,532
le delusioni,
i risentimenti,
635
00:35:24,623 --> 00:35:28,116
se ne sono andati in un colpo solo,
e sei libero.
636
00:35:28,209 --> 00:35:30,326
- Ragazzo!
- Non puoi immaginare.
637
00:35:30,420 --> 00:35:35,006
Dopo anni di problemi accumulati
e ingoiare la rabbia,
638
00:35:35,091 --> 00:35:37,128
avere la possibilità di ricominciare.
639
00:35:37,218 --> 00:35:39,631
Sì, posso immaginarlo.
640
00:35:39,721 --> 00:35:41,713
L'orologio scorre più velocemente
per una donna.
641
00:35:41,806 --> 00:35:45,299
Devi farlo mentre tu
hanno ancora un po' di fascino.
642
00:35:45,393 --> 00:35:47,885
L'unico vantaggio
di essere un po' più grande
643
00:35:47,979 --> 00:35:51,643
- hai molta esperienza.
- Sì.
644
00:35:51,733 --> 00:35:56,273
Ho una possibilità molto migliore nel creare le cose
allenati... se incontro qualcuno.
645
00:35:56,363 --> 00:36:00,528
Ho pensato spesso che se io e Gabe ci incontrassimo
ora, sapendo tutte le cose che sappiamo,
646
00:36:00,617 --> 00:36:04,327
avremmo un rapporto migliore,
nessuna domanda.
647
00:36:04,412 --> 00:36:06,950
Lo sposeresti ancora?
648
00:36:07,040 --> 00:36:09,748
Dio, che domanda!
649
00:36:13,546 --> 00:36:19,133
Sai, per me, ho solo... il pensiero
lasciarsi è davvero doloroso.
650
00:36:19,219 --> 00:36:23,259
Non potete stare insieme per paura,
perché poi sai cosa diventi?
651
00:36:23,348 --> 00:36:25,806
- Che cosa?
- Mia madre e mio padre.
652
00:36:25,892 --> 00:36:27,884
[Ridacchia]
653
00:36:27,977 --> 00:36:32,688
Beh, io... mi sono immaginato libero.
654
00:36:32,774 --> 00:36:35,858
[Ridacchia]
Lo so.
655
00:36:35,944 --> 00:36:37,856
Come fai a sapere?
656
00:36:37,946 --> 00:36:39,482
Perché eri così arrabbiato
quella notte
657
00:36:39,572 --> 00:36:43,407
quando io e Jack
ha detto che ci saremmo lasciati.
658
00:36:43,493 --> 00:36:47,362
Ci ho pensato più tardi.
Ho capito che dovevamo aver toccato un nervo scoperto.
659
00:36:47,455 --> 00:36:51,074
- No.
- Sì, è come Amleto ed Edipo.
660
00:36:51,167 --> 00:36:55,377
Eri arrabbiato quella notte perché
Ho fatto quello che vuoi veramente fare.
661
00:36:55,463 --> 00:36:58,046
No, stai drammatizzando troppo.
662
00:36:58,133 --> 00:37:02,377
Io e Gabe stiamo bene.
Nessuno ce l'ha perfetto.
663
00:37:02,470 --> 00:37:04,962
Lo so. Lo so.
664
00:37:05,056 --> 00:37:08,049
Ascolta, quando va bene,
niente è meglio Hmm.
665
00:37:08,143 --> 00:37:12,387
Ascolta, quindi penso che forse
Ho una possibilità per te.
666
00:37:12,480 --> 00:37:15,143
- Dimmi.
- Michael Gates?
667
00:37:15,233 --> 00:37:17,145
Quello che hai detto
era attraente nel tuo ufficio?
668
00:37:17,235 --> 00:37:18,476
Mm-hmm, mm-hmm.
669
00:37:18,570 --> 00:37:20,903
È lì solo da pochi mesi.
670
00:37:20,989 --> 00:37:24,073
So che aveva una ragazza,
ma ora si sono lasciati.
671
00:37:24,159 --> 00:37:28,745
Penso che sia attraente.
Lui è... è affascinante. È brillante.
672
00:37:28,830 --> 00:37:31,743
Il tempismo è perfetto.
Cosa si può volere di più?
673
00:37:31,833 --> 00:37:34,576
Penso solo che se tu salissi
in ufficio adesso
674
00:37:34,669 --> 00:37:36,911
e incontrarlo
e vedi come ti senti...
675
00:37:37,005 --> 00:37:40,794
Se pensi di essere interessato, potremmo
tutto, non lo so, organizza qualcosa.
676
00:37:40,884 --> 00:37:43,001
Usciremo tutti insieme o qualcosa del genere.
677
00:37:43,094 --> 00:37:45,757
[Judy]
Michael, questa è la mia amica Sally.
678
00:37:45,847 --> 00:37:48,681
- Le sto trovando alcuni numeri arretrati.
- Ciao, Sally.
679
00:37:48,767 --> 00:37:51,100
Sally è con i Landmarks
Comitato di conservazione.
680
00:37:51,186 --> 00:37:53,599
Oh, comitato di preservazione.
Bene, ti dirò una cosa.
681
00:37:53,688 --> 00:37:56,897
Non credo nella pena capitale,
ad eccezione di alcuni costruttori di New York.
682
00:37:56,983 --> 00:37:59,100
[Sally ride]
Non è solo New York, però.
683
00:37:59,194 --> 00:38:02,107
C'è sempre solo una passione cieca
per i nuovi, i giovani.
684
00:38:02,197 --> 00:38:04,109
- Piacere di conoscerti.
- OH. Ciao.
685
00:38:04,199 --> 00:38:07,363
Voi due aspettate qui, io andrò alla fotocopiatrice
quelle copie. Sarò subito da te.
686
00:38:07,452 --> 00:38:08,818
- Eh, va bene.
- Togliti il cappotto.
687
00:38:08,912 --> 00:38:10,528
- Mettiti comodo.
- Va bene.
688
00:38:10,622 --> 00:38:13,581
Lancialo ovunque.
Mi dispiace per il disordine.
689
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
Siamo nel bel mezzo del putting
insieme un problema completo
690
00:38:15,960 --> 00:38:18,577
degli stili di arredamento tedeschi
negli anni '20 e '30.
691
00:38:18,671 --> 00:38:20,958
- Odio quel periodo.
- Oh, mi dispiace.
692
00:38:21,049 --> 00:38:23,541
Ho fatto la tesi universitaria
sull'architettura Bauhaus.
693
00:38:23,635 --> 00:38:26,423
- Si chiamava "Funzione e fascismo".
- Mm-hmm.
694
00:38:26,513 --> 00:38:29,426
Questo è successo anni fa a Radcliffe,
lo sai.
695
00:38:29,516 --> 00:38:32,224
Ho avuto così tante critiche.
Era molto impopolare.
696
00:38:32,310 --> 00:38:35,144
Non che non funzionerà
un buon argomento per una rivista.
697
00:38:35,230 --> 00:38:37,893
Bene, vai avanti. Dai un'occhiata a quella sedia.
Te lo ricordi?
698
00:38:37,982 --> 00:38:40,816
- Sì, quella sedia non mi piace proprio.
- Non è meraviglioso?
699
00:38:40,902 --> 00:38:43,064
- Ok, che ne dici di questo qui?
- Odiavo quella sedia.
700
00:38:43,154 --> 00:38:46,318
Allora, cosa ne pensi?
Non è dolce?
701
00:38:46,407 --> 00:38:48,569
Ebbene sì. Sembra carino.
702
00:38:48,660 --> 00:38:51,949
Sì, penso che sia una specie di cosa
bellissimo, vero?
703
00:38:52,038 --> 00:38:55,998
- Ed è single e non gay.
- Oh, te lo dico, si è appena rotto.
704
00:38:56,084 --> 00:38:59,748
Non lo conosco così bene.
Sai, è piuttosto tranquillo.
705
00:38:59,838 --> 00:39:03,707
Ma questo mi piace di lui.
Ha un grande senso dell'umorismo.
706
00:39:03,800 --> 00:39:07,919
Ed è un ubriacone molto affascinante, perché
c'era la festa di compleanno di qualcuno qui,
707
00:39:08,012 --> 00:39:10,254
e aveva bevuto un bel po' di whisky,
708
00:39:10,348 --> 00:39:13,386
e citava le poesie di Yeats
e stava piangendo.
709
00:39:13,476 --> 00:39:16,890
- Lo era? Piange?
- SÌ. Ma nel modo più dolce.
710
00:39:16,980 --> 00:39:20,189
Allora, cosa ne pensi?
Ci riuniamo tutti?
711
00:39:20,275 --> 00:39:23,188
Oh, non devi.
Mi ha già invitato a pranzo.
712
00:39:23,278 --> 00:39:25,361
- Davvero?
- Mm-hmm.
713
00:39:25,446 --> 00:39:27,358
OH.
714
00:39:27,448 --> 00:39:30,065
È venuto fuori che entrambi
ha seguito dei corsi a Cambridge.
715
00:39:30,159 --> 00:39:30,990
Uh-eh.
716
00:39:31,077 --> 00:39:34,195
Beh, ha suggerito che l'abbiamo fatto entrambi
pranzo la prossima settimana, quindi, sai...
717
00:39:34,289 --> 00:39:38,078
Sarebbe fantastico.
Sarei il sensale.
718
00:39:38,167 --> 00:39:41,035
Mi è piaciuta subito Sally.
719
00:39:41,129 --> 00:39:43,792
Dio, sono stato subito attratto da lei.
720
00:39:43,882 --> 00:39:47,876
Ha detto quello che pensava, ha parlato
i suoi pensieri, che mi sono davvero piaciuti.
721
00:39:47,969 --> 00:39:50,552
E lei è molto sexy
lo sai?
722
00:39:50,638 --> 00:39:54,222
Uhm, ora guarda, ricorda, non lo ero
cercando un'altra relazione,
723
00:39:54,309 --> 00:39:59,225
perché mi ero appena separato da Amy,
e avevo giurato di non lasciarmi coinvolgere.
724
00:39:59,314 --> 00:40:02,182
Ma con Sally, Dio, c'era,
725
00:40:02,275 --> 00:40:05,063
c'era qualcosa
che mi ha colpito subito.
726
00:40:05,153 --> 00:40:07,736
[Intervistatore] Quindi eri grato
a Judy per averti presentato?
727
00:40:07,822 --> 00:40:09,939
Sì, lo ero, molto.
728
00:40:10,033 --> 00:40:14,448
È divertente, sai, quando io...
quando ho conosciuto Judy per la prima volta,
729
00:40:14,537 --> 00:40:17,746
Ho avuto la vaga impressione che lei
stava flirtando con me, sai?
730
00:40:17,832 --> 00:40:22,167
E ho pensato che dovesse esserlo
infelicemente sposato, lo sai.
731
00:40:22,253 --> 00:40:24,916
Ma ho incontrato suo marito,
e sembravano a posto.
732
00:40:25,006 --> 00:40:27,043
Ma sembra tipico di Judy, sai?
733
00:40:27,133 --> 00:40:32,595
È molto generosa e mi ha fatto bene
questo grande favore presentandomi Sally.
734
00:40:32,680 --> 00:40:37,095
La tua seconda storia era tutto
interessante come il tuo primo.
735
00:40:37,185 --> 00:40:39,768
- Ho semplicemente pensato che fosse meraviglioso.
- Oh, fantastico!
736
00:40:39,854 --> 00:40:43,438
- Ne sono rimasto sbalordito.
- Sono elettrizzato. Sono così felice che ti piaccia.
737
00:40:43,524 --> 00:40:47,234
Sei così incoraggiante per me, sai?
Voglio che tu lo sappia.
738
00:40:47,320 --> 00:40:50,358
No, non essere... Oh, non essere sciocco.
Sono solo un'opinione.
739
00:40:50,448 --> 00:40:52,906
- E sono rimasto colpito.
- Lo so, ma tu sei l'opinione.
740
00:40:52,992 --> 00:40:55,029
Ho pensato alla tua battuta
è stato grandioso, uh,
741
00:40:55,119 --> 00:40:58,283
"La vita non imita l'arte;
Imita la cattiva televisione."
742
00:40:58,373 --> 00:41:01,081
- Perché è completamente vero.
- Giusto.
743
00:41:01,167 --> 00:41:06,538
Non posso dirti quanto sia la tua opinione
significa per me, sai?
744
00:41:06,631 --> 00:41:09,874
-Oh, lo sai...
- Ascolta, vuoi fare una passeggiata?
745
00:41:09,968 --> 00:41:12,255
- O voglio dire...
- Una passeggiata?
746
00:41:12,345 --> 00:41:15,884
- Sei occupato, vero?
- No, no, no, no, no. Cos-cosa...
747
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
Intendevo solo fare una passeggiata,
mi piacerebbe discutere di...
748
00:41:19,018 --> 00:41:21,852
- Vuoi saperne di più sulla tua storia.
- Sì. Ebbene, no...
749
00:41:21,938 --> 00:41:25,807
Sai, è stato fantastico. ho pensato
il modo in cui hai strutturato la storia...
750
00:41:25,900 --> 00:41:29,314
Perché la tensione aumentava
così, così meravigliosamente,
751
00:41:29,404 --> 00:41:32,317
e hai liberato tutta l'energia
nell'ultimo paragrafo.
752
00:41:32,407 --> 00:41:35,070
- Pensavo fosse molto sofisticato.
- Oh, grazie.
753
00:41:35,159 --> 00:41:39,870
Ho passato cinque giorni a cercarlo
la parola perfetta per descrivere il marito,
754
00:41:39,956 --> 00:41:42,664
ed è allora che
Ho pensato a "appucious".
755
00:41:42,750 --> 00:41:46,039
"Appucious", sì. L'ho cercato
nel dizionario, ma non sono riuscito a trovarlo.
756
00:41:46,129 --> 00:41:48,496
- Sì, lo so. L'ho inventato.
- Oh veramente?
757
00:41:48,589 --> 00:41:51,002
- Pensavo lo descrivesse perfettamente.
-Oh, tu...
758
00:41:51,092 --> 00:41:53,675
Tolstoj è un pasto completo.
759
00:41:53,761 --> 00:41:57,471
Uh, Turgenev, direi,
è un dolce favoloso.
760
00:41:57,557 --> 00:42:00,345
- È così che lo descriverei.
- E Dostoevskij?
761
00:42:00,435 --> 00:42:05,055
Dostoevskij è un pasto completo con...
una pillola vitaminica e germe di grano extra.
762
00:42:05,148 --> 00:42:08,266
"Cado sulle spine della vita.
Sanguino."
763
00:42:08,359 --> 00:42:11,352
pensavo
era così romantico.
764
00:42:12,739 --> 00:42:15,732
Oh, scrivere, innamorarsi
765
00:42:15,825 --> 00:42:18,317
e vivere la vera passione.
766
00:42:18,411 --> 00:42:21,870
Veramente? Tu... tu pensi che sia passione
potrebbe effettivamente essere sostenuto?
767
00:42:21,956 --> 00:42:25,290
Oh, non lo so.
Rivista Time, dicevano
768
00:42:25,376 --> 00:42:28,619
perdi la tua attrazione sessuale
per l'altra persona tra quattro anni,
769
00:42:28,713 --> 00:42:30,295
Penso che lo fosse.
770
00:42:30,381 --> 00:42:32,293
Beh, sai...
771
00:42:32,383 --> 00:42:34,340
- E il tempo deve saperlo, giusto?
- Sì.
772
00:42:34,427 --> 00:42:39,297
A volte penso di vivere a Parigi,
sai, o l'Europa in generale.
773
00:42:39,390 --> 00:42:42,679
Lo trovo davvero molto romantico, sai?
Perché mi piace la vita al bar.
774
00:42:42,769 --> 00:42:44,886
vorrei scrivere,
magari prendi un piccolo appartamento o qualcosa del genere.
775
00:42:44,979 --> 00:42:46,186
Sembra fantastico.
776
00:42:46,272 --> 00:42:48,980
Sì, beh, stavo solo camminando
le strade sono divertenti a Parigi.
777
00:42:49,067 --> 00:42:51,980
Ascolta, lascia che te lo dica.
Finché non sei stato baciato
778
00:42:52,070 --> 00:42:55,438
in uno di quei piovosi pomeriggi parigini,
non sei mai stato baciato.
779
00:42:55,531 --> 00:42:57,898
- Te lo prometto.
- E sei stato baciato sotto la pioggia?
780
00:42:57,992 --> 00:43:00,234
Beh, non sono stato baciato
ma ero io il baciatore.
781
00:43:00,328 --> 00:43:05,665
Ok, mi stavo chiedendo
se potessi leggere il tuo romanzo.
782
00:43:05,750 --> 00:43:07,833
Come sapevi che avevo un romanzo?
783
00:43:07,919 --> 00:43:11,503
Uhm, ne hai parlato a pranzo,
quando abbiamo pranzato quella volta.
784
00:43:11,589 --> 00:43:14,673
Ah. Sai, è... sono molto
disincantato da esso. Sono davvero...
785
00:43:14,759 --> 00:43:17,593
Sì. Lo so.
E te lo sto solo chiedendo
786
00:43:17,678 --> 00:43:20,512
perché penso che potrei imparare
molto da esso,
787
00:43:20,598 --> 00:43:24,512
e vorrei solo saperlo
cosa ti piace e cosa non ti piace
788
00:43:24,602 --> 00:43:27,515
e perché sei così critico
di ciò, lo sai?
789
00:43:27,605 --> 00:43:30,689
- Lasciami pensarci.
-Wow!
790
00:43:30,775 --> 00:43:33,017
- Stai bene?
- SÌ.
791
00:43:33,111 --> 00:43:37,071
Bene, lasciami pensarci.
Ci penserò, sai, e...
792
00:43:37,156 --> 00:43:39,990
- Oh, non avrei dovuto chiedertelo.
- No, no, no, no, no.
793
00:43:40,076 --> 00:43:43,035
- L-L-Lasciami pensarci.
- Va bene.
794
00:43:43,121 --> 00:43:46,910
Oh, Gabe. E' sempre stato scelto
le donne sbagliate. Tranne Judy.
795
00:43:46,999 --> 00:43:51,118
Lei è la prima... sai, è la prima
donna sana di mente di cui si è mai innamorato.
796
00:43:51,212 --> 00:43:56,458
È sempre attratto dai pazzi,
i pazzi, per qualche motivo.
797
00:43:56,551 --> 00:43:58,167
Ho un paio di teorie a riguardo.
798
00:43:58,261 --> 00:44:03,473
Uno è che, da qualche parte nel profondo,
sa che non funzionerà.
799
00:44:03,558 --> 00:44:06,801
Quindi soffre
e quello, quel tipo di espiazione
800
00:44:06,894 --> 00:44:10,478
per una sorta di senso di colpa precoce
ha.
801
00:44:10,565 --> 00:44:12,648
Per cosa, non lo so.
802
00:44:12,733 --> 00:44:15,066
Un altro è,
come, sai, tutti noi,
803
00:44:15,153 --> 00:44:18,942
è cresciuto guardando i film
e romanzi
804
00:44:19,031 --> 00:44:22,320
dove l'amore condannato era romantico.
805
00:44:22,410 --> 00:44:25,528
[Intervistatore] Beh, e tu?
Come vanno le cose con Sam?
806
00:44:25,621 --> 00:44:29,865
Grande. Assolutamente fantastico.
Sai, sabato ci siamo alzati.
807
00:44:29,959 --> 00:44:32,747
Abbiamo fatto una corsa lungo il fiume.
È stata una bellissima giornata.
808
00:44:32,837 --> 00:44:35,921
La luce era fantastica, sai?
È stato semplicemente fantastico.
809
00:44:36,007 --> 00:44:38,920
Ho raggiunto un buon peso.
Mi ha fatto fare esercizio.
810
00:44:39,010 --> 00:44:41,923
Sembra,
è incredibile rimettersi in forma.
811
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
Mangio benissimo. Questa è l'altra cosa.
812
00:44:44,265 --> 00:44:47,224
Sai, insalate, niente carne.
Non toccare mai la carne.
813
00:44:47,310 --> 00:44:51,179
Più tardi, quello stesso giorno, abbiamo affittato un...
una specie di video, sai?
814
00:44:51,272 --> 00:44:55,107
Era una specie di stupido,
piccola cosa divertente e stupida.
815
00:44:55,193 --> 00:44:58,027
Qualcosa che Sally non avrebbe mai fatto
lasciami portare in casa.
816
00:44:58,112 --> 00:45:00,399
Voglio dirti una cosa.
Ho riso come un matto.
817
00:45:00,489 --> 00:45:04,483
Mi sono divertito moltissimo e
Non dovevo sentirmi in colpa per questo.
818
00:45:04,577 --> 00:45:07,741
Come ho detto, non è Simone de Beauvoir,
va bene? A volte litighiamo.
819
00:45:07,830 --> 00:45:11,244
[Jack] Fidati di me, ok?
E' Lear. Re Lear.
820
00:45:11,334 --> 00:45:14,202
Shakespeare non ha mai scritto
su un re Leone.
821
00:45:14,295 --> 00:45:16,378
Ebbene, signor intellettuale,
822
00:45:16,464 --> 00:45:19,047
Shakespeare ha scritto in inglese,
non giapponese.
823
00:45:19,133 --> 00:45:21,045
È meraviglioso.
824
00:45:21,135 --> 00:45:24,970
Mm, stavo giusto per fare un cappuccino
o qualcosa del genere. Ne vuoi un po'?
825
00:45:25,056 --> 00:45:27,048
- No.
- Sei sicuro?
826
00:45:27,141 --> 00:45:29,884
Sono positivo. Assolutamente. Mm.
827
00:45:29,977 --> 00:45:33,596
- [Lamento]
- Ascolta, non iniziare ad agitarti.
828
00:45:33,689 --> 00:45:36,227
Non ho il diaframma inserito.
829
00:45:36,317 --> 00:45:40,561
Stasera voglio fare l'amore con te
senza il tuo diaframma.
830
00:45:40,655 --> 00:45:42,988
Di cosa stai parlando?
831
00:45:43,074 --> 00:45:45,236
Dico sul serio.
ci stavo pensando,
832
00:45:45,326 --> 00:45:47,488
ed io, lo sai,
Ho pensato che forse,
833
00:45:47,578 --> 00:45:52,243
sai, forse ho resistito
avere un figlio in modo troppo faticoso.
834
00:45:52,333 --> 00:45:55,246
Che cosa? Che cosa siete...
Da quando?
835
00:45:55,336 --> 00:45:57,874
Non lo so. Non lo so.
Stavo solo...
836
00:45:57,964 --> 00:46:00,422
Questi sono solo alcuni pensieri
che ho avuto, tutto qui.
837
00:46:00,508 --> 00:46:03,501
Pensavo che forse, sai, forse
sarebbe utile in qualche modo.
838
00:46:03,594 --> 00:46:06,302
Che tipo di aiuto sei stato...
avevi in mente?
839
00:46:06,389 --> 00:46:09,382
- Non lo so.
- Sei infelice nel nostro matrimonio?
840
00:46:09,475 --> 00:46:13,094
Sai, io... a dirti la verità,
Non ci penso molto.
841
00:46:13,187 --> 00:46:15,349
Il che probabilmente è un buon segno.
842
00:46:15,439 --> 00:46:17,852
Lo sai, è tardi.
E'... sono stanco.
843
00:46:17,942 --> 00:46:20,400
Lo vuoi davvero?
parlarne adesso?
844
00:46:20,486 --> 00:46:23,399
Tutto quello che ho detto è che pensavo lo fosse
una buona idea avere un bambino.
845
00:46:23,489 --> 00:46:25,606
Non penso
è davvero una buona idea
846
00:46:25,700 --> 00:46:27,942
Perché?
Perché non all'improvviso?
847
00:46:28,035 --> 00:46:30,903
Perché penso che lo abbiamo fatto
qualche aggiustamento da fare
848
00:46:30,997 --> 00:46:32,488
prima di avere un bambino.
849
00:46:32,581 --> 00:46:35,619
Volevi avere un bambino.
Perché sei così di cattivo umore?
850
00:46:35,710 --> 00:46:37,793
Vuoi qualcuno di nuovo?
851
00:46:37,878 --> 00:46:42,794
No! Chi? Tipo chi?
Voglio dire, e tu?
852
00:46:42,883 --> 00:46:45,626
Certamente non un bambino.
853
00:46:45,720 --> 00:46:49,339
Ok, quindi dimenticalo. Ne stavo parlando
perché pensavo che volessi...
854
00:46:49,432 --> 00:46:51,765
- Va bene, va bene.
- Sei...
855
00:46:51,851 --> 00:46:55,765
Sei di cattivo umore, o qualcosa del genere
vuoi dirmelo e tu non lo dici.
856
00:46:55,855 --> 00:46:57,062
Dovremmo stare attenti.
857
00:46:57,148 --> 00:47:00,107
Non vogliamo entrarne in uno
di quelle cose da cui non puoi uscire.
858
00:47:00,192 --> 00:47:03,856
Quindi non vuoi avere un bambino, vero?
Voglio dire, è quello che dovrei...
859
00:47:03,946 --> 00:47:05,232
Lo sai che lo faccio.
860
00:47:05,323 --> 00:47:07,280
Ok, allora
dobbiamo lavorarci sopra.
861
00:47:07,366 --> 00:47:11,110
Ma non stasera. Stasera, ogni pensiero
del sesso è adesso, sai...
862
00:47:11,203 --> 00:47:12,569
Mi dispiace.
863
00:47:12,663 --> 00:47:14,370
Non è colpa tua.
Sai, è pazzesco.
864
00:47:14,457 --> 00:47:17,291
Ti sto implorando di avere un bambino
che non voglio nemmeno.
865
00:47:17,376 --> 00:47:19,413
- Sapevo che non lo volevi.
- Non dico questo.
866
00:47:19,503 --> 00:47:21,039
Lo intendo diversamente.
867
00:47:21,130 --> 00:47:23,964
Lo sai, è tardi
e sono, sono confuso.
868
00:47:24,050 --> 00:47:26,588
Lo sai, l'abbiamo fatto
un matrimonio perfetto.
869
00:47:26,677 --> 00:47:28,839
Non so cosa tutto questo
si parla all'improvviso.
870
00:47:29,930 --> 00:47:33,344
[Judy] Mi scusi, Michael?
Ti ho portato una zuppa di wonton.
871
00:47:33,434 --> 00:47:36,347
- Visto che eri troppo occupato per venire a pranzo.
-Oh, grazie, Judy.
872
00:47:36,437 --> 00:47:38,520
Sei un tesoro.
Grazie.
873
00:47:38,606 --> 00:47:40,723
Te ne andrai
alla Carnegie Hall, vedo.
874
00:47:40,816 --> 00:47:42,227
Sì, vado a trovare Mahler.
Nona di Mahler.
875
00:47:42,318 --> 00:47:43,650
Veramente? OH.
876
00:47:43,736 --> 00:47:46,444
- Gesù, spero che a Sally piaccia Mahler.
- Certo che le piacerà.
877
00:47:46,530 --> 00:47:49,022
Dio, è il mio preferito
di tutto il suo.
878
00:47:49,116 --> 00:47:51,574
- Lascia che ti dia dei tovaglioli.
- Grazie, Judy.
879
00:47:51,660 --> 00:47:54,778
Ho questo posto fantastico dove portarla
a dopo la fine del concerto.
880
00:47:54,872 --> 00:47:58,036
Un piccolo locale per la cena gestito da lì
una famiglia italiana. È molto intimo.
881
00:47:58,125 --> 00:48:00,868
Ho un cortile,
traliccio, piccole lucine.
882
00:48:00,961 --> 00:48:04,125
- Sembra bellissimo.
- Sì, lo è, lo è.
883
00:48:04,215 --> 00:48:06,002
È divertente, sai,
884
00:48:06,092 --> 00:48:09,961
vedere qualcuno che, sai,
che ha appena lasciato un lungo matrimonio.
885
00:48:10,054 --> 00:48:12,842
Scommetto che è passato un po' di tempo
da quando è stata corteggiata,
886
00:48:12,932 --> 00:48:14,889
romanzato, per così dire,
lo sai?
887
00:48:14,975 --> 00:48:16,932
SÌ. Sono sicuro che.
888
00:48:18,270 --> 00:48:20,387
Sono così squadrata, Judy.
Lo sai?
889
00:48:20,481 --> 00:48:23,315
Sono così all'antica.
Mangio tutta quella roba, sai?
890
00:48:23,401 --> 00:48:28,021
Musica, ristoranti intimi,
locali a lume di candela e cose del genere.
891
00:48:28,114 --> 00:48:30,151
Vengo da un'epoca diversa, credo.
892
00:48:30,241 --> 00:48:32,733
Amy diceva sempre che avrei dovuto
nato nel 1800.
893
00:48:32,827 --> 00:48:34,819
Penso che abbia trovato tutto un po' banale.
894
00:48:34,912 --> 00:48:37,825
Oh, no, non è affatto banale.
È molto dolce.
895
00:48:37,915 --> 00:48:41,329
Ah, ma è fantastico, vero? Intendo,
anche tu ti dedichi a quelle cose, vero?
896
00:48:41,419 --> 00:48:42,580
- Oh, certo.
- Sì.
897
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
♪♪ [Orchestra]
898
00:49:02,523 --> 00:49:06,107
[Chiacchiere tranquille]
899
00:49:06,193 --> 00:49:10,278
-Oh.
- Beh... [geme]
900
00:49:10,364 --> 00:49:12,902
Stasera è stato divertente, Sally, eh?
901
00:49:12,992 --> 00:49:16,451
- Sì, è stato bello. È stato bello. SÌ.
- Quella musica era fantastica.
902
00:49:16,537 --> 00:49:20,121
- Di solito odio Mahler, ma era bello.
- [Sospira]
903
00:49:20,207 --> 00:49:23,416
L'ultimo movimento era troppo lungo.
Penso che avrebbe dovuto tagliarlo.
904
00:49:23,502 --> 00:49:26,415
Il secondo movimento era buono.
Beh, sai, è iniziato bene.
905
00:49:26,505 --> 00:49:29,464
- Sì, è iniziato un po'...
- Diventa sentimentale, non credi?
906
00:49:29,550 --> 00:49:32,509
- Sì, ma...
- Il conducente ha lottato per uscire.
907
00:49:32,595 --> 00:49:34,052
Oh, la cena è stata meravigliosa.
908
00:49:34,138 --> 00:49:37,131
Anche se dovrei insegnare allo chef
come fare la salsa Alfredo.
909
00:49:37,224 --> 00:49:40,058
- Non ce l'ha fatta.
- Oh, mi dispiace che non ti sia piaciuto.
910
00:49:40,144 --> 00:49:42,807
- Vuoi un... caffè?
- Sì. Voglio dire, va bene?
911
00:49:42,897 --> 00:49:45,310
- Mi piacerebbe.
- [Sbadiglio]
912
00:49:45,399 --> 00:49:48,267
Oh, no, sto solo sbadigliando
perché sono iperossigenante
913
00:49:48,360 --> 00:49:50,522
perché il viaggio in macchina
mi ha fatto solo un po' male.
914
00:49:50,613 --> 00:49:54,607
Mi dispiace, Sally. Lo so, non lo sono
il più grande pilota del mondo.
915
00:49:54,700 --> 00:49:58,159
No, hai guidato bene,
per la maggior parte. Non è colpa tua.
916
00:49:58,245 --> 00:50:02,114
Non avrei dovuto bere quell'ultimo Margarita.
Tre è il mio limite.
917
00:50:02,208 --> 00:50:04,825
Non sono riuscito a finire nemmeno il secondo.
918
00:50:04,919 --> 00:50:07,787
Ah, questo è, è adorabile.
919
00:50:07,880 --> 00:50:11,464
E' molto familiare. Pino inglese.
Questo è il mio... Questo è il migliore.
920
00:50:11,550 --> 00:50:14,509
Preferisco il francese.
Il mio arredatore mi ha fregato.
921
00:50:14,595 --> 00:50:18,009
Comunque, è troppo grande per una persona.
Devo trovare una casa in città.
922
00:50:18,098 --> 00:50:20,385
È divertente
come cambia tutta la tua vita.
923
00:50:20,476 --> 00:50:22,934
- Ho paura qui da solo, sai?
- Oh, deve essere terribile.
924
00:50:23,020 --> 00:50:25,728
- Ci sono state delle rapine.
- Sì, scommetto.
925
00:50:25,814 --> 00:50:29,433
Uh, vuoi sposarti?
di nuovo subito, Sally,
926
00:50:29,527 --> 00:50:31,689
o ti piace essere single?
927
00:50:31,779 --> 00:50:33,691
Adoro essere single.
928
00:50:33,781 --> 00:50:37,866
Perché, sai, penso di sì
le personalità devono solo essere sposate.
929
00:50:37,952 --> 00:50:41,286
- Non sono d'accordo.
- Beh, questo è quello che dicono.
930
00:50:41,372 --> 00:50:44,331
Non io. Pensavo di averlo fatto.
931
00:50:45,626 --> 00:50:48,494
Io faccio. Io faccio.
Penso che sia giunto il momento per me.
932
00:50:48,587 --> 00:50:52,206
Uh-eh. Allora perché hai?
non ti sei mai sposato?
933
00:50:52,299 --> 00:50:55,292
Oh, non lo so.
Ho... mi sono avvicinato,
934
00:50:55,386 --> 00:50:58,845
uh, quando avevo vent'anni una volta,
ma non ha funzionato.
935
00:50:58,931 --> 00:51:01,890
- Va bene il vino?
- Oh, adorabile. Grazie.
936
00:51:01,976 --> 00:51:04,719
Voglio stare da solo,
almeno per un po'.
937
00:51:04,812 --> 00:51:07,850
[Si schiarisce la gola]
Voglio fare qualche esperienza.
938
00:51:07,940 --> 00:51:11,900
Poi se succede, bene.
In caso contrario, va bene.
939
00:51:11,986 --> 00:51:15,775
Beh, ne sono sicuro
otterrai ciò che desideri.
940
00:51:15,864 --> 00:51:18,732
Sei molto...
Sei una donna molto bella.
941
00:51:18,826 --> 00:51:20,988
Oh, grazie. [Ridacchia]
942
00:51:30,504 --> 00:51:33,668
- Non posso. Non posso andare così veloce.
- Mi dispiace.
943
00:51:33,757 --> 00:51:36,420
[Si schiarisce la gola]
È solo che, sai,
944
00:51:36,510 --> 00:51:39,548
- metabolicamente, non è il mio ritmo.
- Capisco.
945
00:51:39,638 --> 00:51:41,550
Grazie.
946
00:51:41,640 --> 00:51:44,758
Non sono stato in un social,
situazione sociale, sai,
947
00:51:44,852 --> 00:51:48,220
significa qualcosa per me
in-in-in da molto tempo.
948
00:51:48,314 --> 00:51:52,024
Beh, grazie, Sally.
Sono davvero felice di sapere che ti importa.
949
00:51:52,109 --> 00:51:54,601
Beh, non lo farei
essere qui con te
950
00:51:54,695 --> 00:51:58,530
se non fossi almeno interessato
nell'esplorarlo, sai?
951
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
- [Sospira]
- Beh, saluti.
952
00:52:02,453 --> 00:52:06,413
- Saluti.
- Uh, stasera significa molto per me, Sally.
953
00:52:06,498 --> 00:52:09,707
- Grazie.
- Bello. Bello.
954
00:52:15,382 --> 00:52:17,294
[Ansima]
955
00:52:17,384 --> 00:52:19,592
- Va bene, va bene.
- Che fretta c'è?
956
00:52:19,678 --> 00:52:26,175
Mi dispiace. Chiedo scusa. sono solo...
Sono troppo ansioso perché mi piaci molto.
957
00:52:26,268 --> 00:52:29,511
[Sospira] Oh, caro.
958
00:52:29,605 --> 00:52:31,813
Michael, cosa posso dire?
959
00:52:33,692 --> 00:52:37,276
Non ho fatto l'amore, lo sai,
in... così tanto tempo.
960
00:52:37,363 --> 00:52:41,107
- Mm-hmm.
- Il mio matrimonio, te l'ho detto, era morto.
961
00:52:41,200 --> 00:52:44,409
- Sicuro.
- Da anni. Non so perché.
962
00:52:44,495 --> 00:52:47,408
Oh, sì, lo faccio. E' la seconda legge
della termodinamica.
963
00:52:47,498 --> 00:52:49,740
Prima o poi,
tutto si trasforma in una merda.
964
00:52:49,833 --> 00:52:52,576
Questa è la mia frase,
non l'Enciclopedia Britannica.
965
00:52:52,670 --> 00:52:56,835
Anche questo è strano, perché spesso
non si vede nemmeno che accada.
966
00:52:56,924 --> 00:53:00,759
L'ho fatto.
Questa è la parte che mi uccide.
967
00:53:00,844 --> 00:53:02,756
Ero in città per lavoro.
968
00:53:02,846 --> 00:53:06,760
Jack avrebbe dovuto esserlo
fuori città per lavoro, a Chicago.
969
00:53:06,850 --> 00:53:09,718
All'improvviso, per puro caso...
970
00:53:27,246 --> 00:53:30,489
- Ciao. EHI.
- CIAO. Ehi, com'è andata a Chicago?
971
00:53:30,582 --> 00:53:33,871
E'... è stato bello. voglio dire,
era, beh, occupato. Era occupato.
972
00:53:33,961 --> 00:53:36,874
Voglio dire, lui, il vecchio
non vuole accontentarsi.
973
00:53:36,964 --> 00:53:40,128
È un vecchio duro, ragazzo.
[Mormorio]
974
00:53:46,265 --> 00:53:49,884
Non ho potuto menzionarlo. Ero così ferito.
975
00:53:49,977 --> 00:53:52,936
E così pieno di rabbia.
976
00:53:53,021 --> 00:53:55,058
E spaventato.
977
00:53:55,149 --> 00:53:58,483
[Sospira] Per settimane, sai,
978
00:53:58,569 --> 00:54:02,313
Ho aspettato che dicesse che si era incontrato
qualcuno, ma non l'ha mai fatto.
979
00:54:02,406 --> 00:54:06,901
Anche se ero sempre sospettoso,
Non ho mai trovato un altro incidente.
980
00:54:06,994 --> 00:54:11,329
Quindi ho scelto di trascurarlo,
e speravo che se ne andasse.
981
00:54:12,791 --> 00:54:15,579
Ma non è stato così
982
00:54:15,669 --> 00:54:20,585
perché ho cominciato a pensare.
983
00:54:20,674 --> 00:54:23,212
di liberarsi di lui
984
00:54:23,302 --> 00:54:25,544
ed essere single.
985
00:54:25,637 --> 00:54:28,755
E le cose sono semplicemente peggiorate
tra di noi.
986
00:54:28,849 --> 00:54:31,887
Abbiamo sopportato
fronti sempre più grandi.
987
00:54:31,977 --> 00:54:35,311
[Sospira] Adesso sono single
988
00:54:35,397 --> 00:54:39,186
e mi rendo conto di essere una di quelle persone
chi ha bisogno di sposarsi.
989
00:54:39,276 --> 00:54:41,563
[Sospira]
990
00:54:43,697 --> 00:54:46,815
[Motore dell'auto al minimo]
991
00:54:46,909 --> 00:54:50,152
- [Gabe] Ehi. Ehi, vieni qui.
- Oh, ciao.
992
00:54:50,245 --> 00:54:52,783
- Dove stai andando?
- Sto andando a casa.
993
00:54:52,873 --> 00:54:56,116
- Dai. Ti darò un passaggio.
- Oh, fantastico.
994
00:54:56,210 --> 00:54:57,701
Dai.
995
00:54:58,462 --> 00:55:00,328
- Ho una sorpresa per te.
- Che cosa?
996
00:55:00,422 --> 00:55:02,505
Non so se ci penserai
è una tale sorpresa.
997
00:55:02,591 --> 00:55:05,800
- Ti lascerò leggere il mio romanzo.
- Oh, fantastico!
998
00:55:05,886 --> 00:55:08,378
Oh, è fantastico. Grazie.
999
00:55:08,472 --> 00:55:10,885
Adesso devi davvero andarci piano
su di esso perché... lo sai.
1000
00:55:10,974 --> 00:55:12,966
Oh, certo.
1001
00:55:13,060 --> 00:55:15,052
- Allora, vuoi salire?
- Ora?
1002
00:55:15,145 --> 00:55:19,059
Dai. Sì, ti presento i miei genitori.
Sono così innamorati di te.
1003
00:55:19,149 --> 00:55:21,311
- Non vuoi vedere come vivo?
- BENE...
1004
00:55:21,401 --> 00:55:23,768
Riccardo,
cosa stai facendo qui?
1005
00:55:23,862 --> 00:55:25,603
Ecco perché
Non ti vedo più, eh?
1006
00:55:25,697 --> 00:55:28,405
Di cosa stai parlando?
Questo è... ti sbagli.
1007
00:55:28,492 --> 00:55:30,358
Mi sbaglio. Volevo solo
per vedere che aspetto avesse.
1008
00:55:30,452 --> 00:55:31,283
No.
1009
00:55:31,370 --> 00:55:33,487
Non sei cosa
Pensavo che saresti stato.
1010
00:55:33,580 --> 00:55:36,163
- Sì, perché... questo non è nemmeno il mio ragazzo.
- Oh veramente?
1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
- Sì, è il mio professore. SÌ.
- Il tuo professore?
1012
00:55:38,794 --> 00:55:40,831
- Questo è il tuo professore.
- Sono il professor Gabriel Roth.
1013
00:55:40,921 --> 00:55:43,709
Ah, piacere di conoscerti.
Sì. Colombia? Colombia?
1014
00:55:43,799 --> 00:55:44,835
Oh, fermati.
1015
00:55:44,925 --> 00:55:48,009
- Sì. Quanto sei interessato?
- Bernardo.
1016
00:55:48,095 --> 00:55:52,214
Mi scusi. Voglio chiederglielo, professore.
Seduci tutti i tuoi studenti?
1017
00:55:52,307 --> 00:55:54,219
- Smettila.
- Non so di cosa si tratta.
1018
00:55:54,309 --> 00:55:56,892
- La stavo proprio portando di sopra a...
- Capisco.
1019
00:55:56,979 --> 00:55:59,767
Vai e basta, per favore.
Non so nemmeno perché sei qui.
1020
00:55:59,857 --> 00:56:01,894
- Cosa fai qui?
- Perché mi hai ingannato!
1021
00:56:01,984 --> 00:56:05,022
Non ti ho ingannato! Te l'ho detto
dal primo giorno non volevo sposarmi.
1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,195
Quando l'hai tra le braccia,
cosa ti dice?
1023
00:56:07,281 --> 00:56:08,112
Oh, smettila!
1024
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
- Non so cosa dire.
- Perché ti comporti in modo infantile?
1025
00:56:10,784 --> 00:56:12,616
- Dovrei smontarti.
- E' ridicolo.
1026
00:56:12,703 --> 00:56:15,696
- Ti comporti come un quindicenne...
- Mi dispiace, va bene?
1027
00:56:15,789 --> 00:56:17,621
- Ti dispiace?
- Sì, non avremmo mai dovuto stare insieme.
1028
00:56:17,708 --> 00:56:19,415
Cosa pensi che io sia?
1029
00:56:19,501 --> 00:56:21,493
So solo che stai andando
attraverso una delle tue fasi.
1030
00:56:21,587 --> 00:56:23,670
- Perché non entri e basta?
- Sono.
1031
00:56:23,755 --> 00:56:25,712
Cosa, sto cercando di aiutarti qui.
1032
00:56:25,799 --> 00:56:28,382
- Va bene. Bene. Mi dispiace.
- Mi sta venendo freddo. Mi sta venendo freddo.
1033
00:56:28,468 --> 00:56:31,381
Questa è mia madre,
e questo è il professor Gabe Roth.
1034
00:56:31,471 --> 00:56:34,430
È un piacere così immenso
per incontrarti.
1035
00:56:34,516 --> 00:56:37,224
- Quello è mio padre.
- OH.
1036
00:56:37,311 --> 00:56:39,849
- È un onore, signore.
- Come va?
1037
00:56:39,938 --> 00:56:43,306
- Ora, cosa possiamo offrirti?
- Me? Niente. Sto solo... sto bene.
1038
00:56:43,400 --> 00:56:45,733
Solo un, sai, sedativo,
se ne hai uno.
1039
00:56:45,819 --> 00:56:48,357
Chi era quel personaggio al piano di sotto?
1040
00:56:48,447 --> 00:56:50,939
- Te ne parlerò più tardi.
-Oh, sei solo tu...
1041
00:56:51,033 --> 00:56:55,869
- All'improvviso è diventato così soleggiato.
- Siamo tuoi grandissimi fan.
1042
00:56:55,954 --> 00:56:59,868
Ci auguriamo che tu possa scrivere ancora quelle cose divertenti,
insomma... storie divertenti e tristi che hai scritto.
1043
00:56:59,958 --> 00:57:01,870
- Lascia che ti prenda il cappotto.
- Oh, certo.
1044
00:57:01,960 --> 00:57:06,000
Allora cosa mi avresti detto?
riguardo quel ragazzo di sotto? Chi è questo?
1045
00:57:06,089 --> 00:57:10,003
Oh, Dio. È meglio che cominci dall'inizio
allora, se devo dirtelo.
1046
00:57:10,093 --> 00:57:14,588
Ehm, mio padre,
aveva questo, questo collega.
1047
00:57:14,681 --> 00:57:17,094
Era il suo socio in affari,
e, ehm...
1048
00:57:17,184 --> 00:57:18,800
Quest'uomo era di tuo padre
socio in affari?
1049
00:57:18,894 --> 00:57:21,682
No, no. Questo è il motivo per cui devo dirtelo
modo all'inizio.
1050
00:57:21,772 --> 00:57:24,185
- Conduce a lui.
- Mm-hmm.
1051
00:57:24,274 --> 00:57:26,857
Ehm, e questo...
il socio in affari di mio padre...
1052
00:57:26,944 --> 00:57:29,778
Sarebbe passato a casa
abbastanza spesso, vero?
1053
00:57:29,863 --> 00:57:33,982
E un giorno me lo disse
era innamorato di me, vero?
1054
00:57:34,076 --> 00:57:38,946
E ne sono stato molto lusingato,
per non dire altro.
1055
00:57:39,039 --> 00:57:42,532
Lo era, era davvero brillante e single.
1056
00:57:42,626 --> 00:57:44,834
E abbiamo iniziato ad avere questa relazione.
1057
00:57:44,920 --> 00:57:47,287
Naturalmente non l'abbiamo detto a nessuno.
1058
00:57:47,381 --> 00:57:50,340
Quindi ora ho questa amica Jane.
1059
00:57:50,425 --> 00:57:52,337
E i suoi genitori erano divorziati.
1060
00:57:52,427 --> 00:57:57,889
E suo padre Jerry si è sviluppato
questa folle cotta per me, vero?
1061
00:57:57,975 --> 00:58:02,470
Ehm, e in breve tempo,
Stavo vedendo entrambi questi uomini.
1062
00:58:02,562 --> 00:58:06,806
E invece di essere felice,
Ero, ero semplicemente infelice.
1063
00:58:06,900 --> 00:58:10,234
E non riuscivo a chiarire i miei sentimenti.
1064
00:58:10,320 --> 00:58:12,232
E così sono andato da un analista.
1065
00:58:12,322 --> 00:58:15,815
E... ci ho provato per alcuni mesi
per risolvere le cose.
1066
00:58:15,909 --> 00:58:19,573
E poi, un giorno,
il mio analista ha detto che...
1067
00:58:19,663 --> 00:58:21,575
che si sarebbe fermato
trattandomi
1068
00:58:21,665 --> 00:58:24,373
perché sentiva che non lo era
la cosa da fare
1069
00:58:24,459 --> 00:58:26,826
da quando si stava innamorando di me.
1070
00:58:26,920 --> 00:58:30,288
[ridacchia]
Sono stato portato con lui.
1071
00:58:30,382 --> 00:58:33,466
Voglio dire, puoi immaginare.
È davvero brillante.
1072
00:58:33,552 --> 00:58:35,839
E ho iniziato a vederlo.
1073
00:58:35,929 --> 00:58:40,173
E l'ho fatto.
Mi sono separato dagli altri due.
1074
00:58:41,935 --> 00:58:45,019
Ma qualcosa dentro di me me lo ha detto
1075
00:58:45,105 --> 00:58:49,065
che non poteva essere una persona molto stabile,
Voglio dire, per non parlare di un buon analista.
1076
00:58:49,151 --> 00:58:53,441
Quindi non ho mai veramente lasciato che le cose accadessero
andare troppo lontano con lui.
1077
00:58:53,530 --> 00:58:56,648
Uhm, poi una notte ho incontrato Carl,
1078
00:58:56,742 --> 00:59:00,486
ed era molto dolce
e lui è venuto davvero con me.
1079
00:59:00,579 --> 00:59:02,821
E sono tornato in me,
1080
00:59:02,914 --> 00:59:06,658
e mi sono detto: "Cosa sto facendo
con questi uomini più anziani, "lo sai?
1081
00:59:06,752 --> 00:59:09,119
Quindi ho ripulito il mio comportamento.
1082
00:59:09,212 --> 00:59:11,875
E sto uscendo con Carl.
1083
00:59:11,965 --> 00:59:14,878
Ma, come puoi vedere,
Richard è così instabile.
1084
00:59:14,968 --> 00:59:16,880
L'ha presa davvero male.
1085
00:59:16,970 --> 00:59:20,008
Mio Dio. Hai materiale
per il tuo primo romanzo,
1086
00:59:20,098 --> 00:59:24,388
e il seguito e,
e un'opera di Puccini qui.
1087
00:59:24,478 --> 00:59:27,767
- E' incredibile.
- Sì, ma non credi che io abbia ragione?
1088
00:59:27,856 --> 00:59:30,473
Voglio dire, Carl... è divertente.
1089
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
E cosa diavolo sto facendo?
con la crisi di mezza età impostata?
1090
00:59:33,528 --> 00:59:38,239
Voglio dire, sono tutti, sono tutti
uomini meravigliosi e piuttosto realizzati.
1091
00:59:38,325 --> 00:59:42,160
Ma, alla fine, mi sentivo come se
Ero una specie di simbolo
1092
00:59:42,245 --> 00:59:45,283
di giovinezza perduta o di sogni irrealizzati.
1093
00:59:45,373 --> 00:59:47,285
O sono troppo drammatico?
1094
00:59:47,375 --> 00:59:52,166
Gabe. Gabe, ora c'è la festa di compleanno di Rain
arriverà presto e ci farebbe molto piacere che tu venissi.
1095
00:59:52,255 --> 00:59:54,622
Cavolo, non lo so
se fosse possibile o no.
1096
00:59:54,716 --> 00:59:56,924
- Non vuole venire alla mia festa.
-Oh, vieni. Per favore.
1097
00:59:57,010 --> 01:00:00,253
Per favore. Ci piacerebbe che tu venissi
per un drink. Tu e tua moglie, eh?
1098
01:00:00,347 --> 01:00:03,340
Mamma, non lo è.
Non verrà al mio compleanno.
1099
01:00:03,433 --> 01:00:07,143
Sai, penso che tu sia stato meraviglioso
influenza su Rain... quasi ispiratrice.
1100
01:00:07,229 --> 01:00:08,595
Beh, è fantastica.
1101
01:00:08,688 --> 01:00:12,272
Lo considererei un onore
se venissi per un drink di compleanno.
1102
01:00:12,359 --> 01:00:15,318
[Intervistatore]
Proprio come Gabe ha dato il suo manoscritto a Rain,
1103
01:00:15,403 --> 01:00:17,520
Judy ha anche presentato alcuni dei suoi scritti.
1104
01:00:17,614 --> 01:00:21,984
Ascolta, finalmente sono riuscito a liberarmi
alla lettura di queste adorabili poesie.
1105
01:00:22,077 --> 01:00:25,115
OH. Tu... Oh, puoi esserlo
completamente onesto. Io...
1106
01:00:25,205 --> 01:00:27,197
- Lo sono.
- Sai, è solo un hobby. Io...
1107
01:00:27,290 --> 01:00:30,454
Sono rimasto stupito.
Sono così pieni di sentimento.
1108
01:00:30,544 --> 01:00:32,456
- Veramente?
- Onestamente. Cosa dice tuo marito?
1109
01:00:32,546 --> 01:00:35,539
- Oh no. Non gliele mostrerei mai.
- Che cosa?
1110
01:00:35,632 --> 01:00:39,376
Sarebbe troppo critico.
Sai, ha standard molto elevati.
1111
01:00:39,469 --> 01:00:41,631
- Anche lui avrebbe ragione.
- Dai. No, no. Ascoltare.
1112
01:00:41,721 --> 01:00:44,429
Voi due avete scritto di
ehm, la Nuova Inghilterra. OH!
1113
01:00:44,516 --> 01:00:48,305
C'è un piccolo cimitero a Martha's
Vigneto dove mi piacerebbe essere sepolto.
1114
01:00:48,395 --> 01:00:52,389
Lo so, lo so. dicevo sempre ad Amy
è il posto che sceglierei anch'io.
1115
01:00:52,482 --> 01:00:55,975
- Vuoi pranzare fuori oggi?
- È così carino. Certo, mi piacerebbe.
1116
01:00:56,069 --> 01:00:59,028
[Nessun dialogo audio]
1117
01:01:03,034 --> 01:01:05,447
[Rombo del tuono]
1118
01:01:17,090 --> 01:01:19,673
- Cavolo, sei fradicio?
- No, non sono così male.
1119
01:01:19,759 --> 01:01:22,467
- E tu?
- Oh, penso solo il mio cappotto.
1120
01:01:22,554 --> 01:01:24,466
- [Sospira]
- Hai i capelli bagnati.
1121
01:01:24,556 --> 01:01:26,718
- Davvero?
- Grazie, Annie. Grazie.
1122
01:01:26,808 --> 01:01:29,016
OH. E' stato divertente, vero?
1123
01:01:29,102 --> 01:01:31,185
SÌ. I miei capelli sono un disastro.
1124
01:01:31,271 --> 01:01:35,185
Ascolta, um... Judy,
posso parlarti francamente?
1125
01:01:35,275 --> 01:01:39,064
- Sicuro.
- Grazie per avermi presentato a Sally.
1126
01:01:39,154 --> 01:01:41,862
OH. O si.
1127
01:01:41,948 --> 01:01:45,658
- Penso di essermi innamorato di lei.
- Cavolo, sei stato veloce.
1128
01:01:45,744 --> 01:01:49,658
Voglio dire, non che condivida i miei sentimenti
o se mai lo farà, sai?
1129
01:01:49,748 --> 01:01:52,582
- Beh, non è single da molto tempo.
- Yeah Yeah.
1130
01:01:52,667 --> 01:01:55,831
Me ne rendo conto, ma è come se
Finalmente ho incontrato qualcuno a cui tengo
1131
01:01:55,921 --> 01:01:58,538
e continuo ad aspettare
perché l'altra scarpa cada.
1132
01:01:58,632 --> 01:02:00,544
Beh, probabilmente tu avevi...
lo sai,
1133
01:02:00,634 --> 01:02:04,218
sei solo un po' timido con le armi
da, forse, alcune brutte esperienze.
1134
01:02:04,304 --> 01:02:07,422
Sì. È altrettanto fantastica?
come sembra?
1135
01:02:07,515 --> 01:02:09,427
Lei lo è. Lei lo è. E' meravigliosa.
1136
01:02:09,517 --> 01:02:14,763
Lei è onesta e rispettabile, e io...
Non posso dire abbastanza cose positive di lei.
1137
01:02:14,856 --> 01:02:18,099
Oh, grazie, Judy. Ho... lo sai
quanto rispetto la tua opinione.
1138
01:02:18,193 --> 01:02:20,185
Ascolta, ti dispiace se, um...
1139
01:02:20,278 --> 01:02:21,519
Mi sento solo un po' strano.
1140
01:02:21,613 --> 01:02:23,445
Probabilmente è quella corsa
in fondo all'isolato, sai?
1141
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
- Credo che ce ne sia un po' nel cassetto.
- Sto bene.
1142
01:02:27,160 --> 01:02:29,823
Io... non so perché
Ho presentato Sally a Michael.
1143
01:02:29,913 --> 01:02:33,247
Perché li ho messi insieme
così quando, ehm...
1144
01:02:33,333 --> 01:02:36,542
Sai, quando ovviamente
Provavo anch'io dei sentimenti per lui?
1145
01:02:36,628 --> 01:02:39,541
Quindi, sai,
Ero solo molto confuso.
1146
01:02:39,631 --> 01:02:41,998
Non sapevo cosa volevo.
1147
01:02:42,092 --> 01:02:44,800
- [Chiacchiero indistinto]
- ♪♪ [Jazz]
1148
01:02:52,852 --> 01:02:56,095
Stai bene.
Non si invecchia.
1149
01:02:56,189 --> 01:02:58,431
Devi allenarti, eh?
1150
01:02:58,525 --> 01:03:01,609
Sai, da quando io e Sally
si sono lasciati, sono single.
1151
01:03:01,695 --> 01:03:04,813
- Devo... devo guardarlo, sai?
- Ho visto Sally l'altra sera.
1152
01:03:04,906 --> 01:03:07,444
Esce con un ragazzo.
Ci ha presentato.
1153
01:03:07,534 --> 01:03:10,117
Sembrava carino. Di bell'aspetto.
Claire potrebbe dirtelo.
1154
01:03:10,203 --> 01:03:13,617
Sì, penso che...
Cos'era? È un editore.
1155
01:03:13,707 --> 01:03:15,619
- Hmm.
-Ah.
1156
01:03:15,709 --> 01:03:19,077
- Hmm.
- Quindi, quindi, quindi, qual è il problema?
1157
01:03:19,170 --> 01:03:21,913
Voglio dire, sono... voglio dire, sono...
Si vedono o cosa...
1158
01:03:22,007 --> 01:03:23,919
[Claira]
No, non... Non lo sappiamo.
1159
01:03:24,009 --> 01:03:26,126
[Ken] Sono ubriaco, quindi non farlo
ritenermi responsabile,
1160
01:03:26,219 --> 01:03:28,381
ma, Jack, ne hai rinunciato uno fantastico
quando hai rinunciato a Sally.
1161
01:03:28,471 --> 01:03:30,383
- Ken? Ken?
- Yeah Yeah.
1162
01:03:30,473 --> 01:03:32,556
- Si sta divertendo stasera.
- No, ha ragione.
1163
01:03:32,642 --> 01:03:34,554
Ha ragione, ha ragione.
Lo so, lo so.
1164
01:03:34,644 --> 01:03:38,354
Senti, siamo stati insieme per molti anni.
È una grande signora. Lo so.
1165
01:03:38,440 --> 01:03:40,352
Voglio dire, non preoccuparti.
Starà bene.
1166
01:03:40,442 --> 01:03:44,652
- Questo ragazzo, Michael, sembrava a posto.
- Ken, andiamo a casa.
1167
01:03:44,738 --> 01:03:46,855
Non dirmi che sono fuori luogo.
Stai bene, vero?
1168
01:03:46,948 --> 01:03:50,692
Quella ragazza bionda, Samantha, Sam.
Dovrebbe essere alle Olimpiadi.
1169
01:03:50,785 --> 01:03:53,994
Ehi, cosa ne pensi? voglio dire,
sono seri l'uno con l'altro?
1170
01:03:54,080 --> 01:03:55,616
- No, non lo sappiamo.
- Ha detto che fa sul serio?
1171
01:03:55,707 --> 01:03:56,538
Cosa ha detto?
1172
01:03:56,624 --> 01:03:59,662
Jack, non abbiamo parlato se non per...
pochi minuti. Abbiamo appena avuto una...
1173
01:03:59,753 --> 01:04:02,461
[Ken] Era bellissima.
Ha avuto dei lavori facciali?
1174
01:04:02,547 --> 01:04:04,504
- Lavoro sul viso?
- [Claire] Ken, dobbiamo andare.
1175
01:04:04,591 --> 01:04:07,334
- È stato bello vederti. Andiamo a casa.
- Ehi, dov'è Sam?
1176
01:04:07,427 --> 01:04:09,840
Se l’astrologia fosse vera,
i gemelli avrebbero la stessa sorte.
1177
01:04:09,929 --> 01:04:14,264
E' vero. È totalmente, totalmente,
totalmente dimostrabile, sai?
1178
01:04:14,351 --> 01:04:17,389
- Dagli zingari?
- E' del tutto logico, vero?
1179
01:04:17,479 --> 01:04:20,563
Perché non dovrebbe farlo la posizione dei pianeti
influenzano la nostra personalità?
1180
01:04:20,648 --> 01:04:21,638
È facile confutare.
1181
01:04:21,733 --> 01:04:23,941
Sai chi ci crede?
La mia baby-sitter.
1182
01:04:24,027 --> 01:04:26,940
Sanno che c'è più criminalità
durante la luna piena, giusto?
1183
01:04:27,030 --> 01:04:29,192
Bene, chi lo sa?
1184
01:04:29,282 --> 01:04:33,276
Beh, sai, è come chi?
L'universo conosce queste cose.
1185
01:04:33,370 --> 01:04:37,364
Siete tutti così intelligenti. Ma è come te
semplicemente non capisci le basi fondamentali...
1186
01:04:37,457 --> 01:04:39,414
Mi piacerebbe riunirvi
con la mia baby-sitter.
1187
01:04:39,501 --> 01:04:41,959
- Mi piacerebbe incontrarla.
- Ciao, tesoro.
1188
01:04:42,045 --> 01:04:44,332
È con me da due mesi.
Suo padre non c'è.
1189
01:04:44,422 --> 01:04:45,913
Stavamo risolvendo
i segreti dell'universo.
1190
01:04:46,007 --> 01:04:48,750
- La mia ex moglie era credente.
- Dovresti ascoltare tua moglie.
1191
01:04:48,843 --> 01:04:52,177
Cosa posso dirti?
Sto solo sottolineando un punto.
1192
01:04:52,263 --> 01:04:56,052
Perché, sai, le posizioni
dei pianeti... è come...
1193
01:04:56,142 --> 01:05:00,432
È fondamentale per la tua vita. Non posso
sottolinealo abbastanza forte, lo sai.
1194
01:05:00,522 --> 01:05:02,434
- E il tuo corpo e...
- Sì, ma sii logico.
1195
01:05:02,524 --> 01:05:06,859
Sono totalmente logico. Non lo metterei
un Sagittario con una Bilancia, giusto?
1196
01:05:06,945 --> 01:05:09,062
Sam, dobbiamo andare.
Dai. Dai.
1197
01:05:09,155 --> 01:05:11,067
- Ma...
- Abbiamo appena iniziato.
1198
01:05:11,157 --> 01:05:13,570
- Ci stavamo divertendo moltissimo.
- Dai. Dai.
1199
01:05:13,660 --> 01:05:16,744
- È presto.
- Venire. Ci vediamo più tardi.
1200
01:05:16,830 --> 01:05:19,618
- Dai. Dai.
- È stato davvero un piacere conoscerti.
1201
01:05:19,707 --> 01:05:21,323
- Non posso credere che tu l'abbia fatto.
- Gesù Cristo.
1202
01:05:21,418 --> 01:05:25,287
Se non sai di cosa stai parlando
riguardo, perché non provi a non parlare?
1203
01:05:25,380 --> 01:05:26,746
Non lo sanno
di cosa stanno parlando.
1204
01:05:26,840 --> 01:05:28,047
Cosa intendi?
1205
01:05:28,133 --> 01:05:30,250
Ti senti così dannatamente obbligato
per fare conversazione tutto...
1206
01:05:30,343 --> 01:05:31,834
- Che ne dici di ascoltare?
- Ascolta!
1207
01:05:31,928 --> 01:05:33,920
E' un'idea nuova per te.
1208
01:05:34,013 --> 01:05:37,256
Oh, sei così...
sei così scortese, Jack.
1209
01:05:37,350 --> 01:05:40,013
- Non posso credere che tu mi abbia appena fatto una cosa del genere.
- Giusto, tu sei l'esperto.
1210
01:05:40,103 --> 01:05:41,719
Imbarazzante.
Questa è la cosa più imbarazzante...
1211
01:05:41,813 --> 01:05:42,849
Dai. Andiamo.
1212
01:05:42,939 --> 01:05:45,773
Usciamo di qui prima di te
peggiorare le cose, per l'amor di Dio.
1213
01:05:49,028 --> 01:05:52,021
Queste stronzate in continuazione
astrologia. È così stupido. Te l'ho detto.
1214
01:05:52,115 --> 01:05:53,731
- Non c'è niente di stupido in questo.
- È.
1215
01:05:53,825 --> 01:05:56,863
Sono così stufo di ascoltare le tue stronzate
sui semi di soia e sui cibi Zen
1216
01:05:56,953 --> 01:05:58,444
e il dannato Zodiaco.
1217
01:05:58,538 --> 01:06:00,746
- Lasciami in pace. No.
- Ehi, sali in macchina!
1218
01:06:00,832 --> 01:06:03,449
- Con chi pensi di parlare?
- Ehi, ascoltami.
1219
01:06:03,543 --> 01:06:05,455
Vuoi mettermi in imbarazzo
davanti ai miei amici?
1220
01:06:05,545 --> 01:06:07,662
Stanno cercando di fare
una conversazione intellettuale,
1221
01:06:07,755 --> 01:06:10,873
e ti stai masturbando riguardo al tofu
e cristalli o qualcosa del genere.
1222
01:06:10,967 --> 01:06:14,506
Credimi, sono semplicemente stupidi.
Non c'è niente di intellettuale in loro!
1223
01:06:14,596 --> 01:06:16,508
- Sali in macchina.
- No, non ci vado.
1224
01:06:16,598 --> 01:06:18,510
- Sì, sei tu.
- [Urlando] Aiuto! Aiuto!
1225
01:06:18,600 --> 01:06:21,013
Stai zitto, vuoi?
Chiudi la bocca, ok?
1226
01:06:21,102 --> 01:06:23,219
- Cosa sei, pazzo?
- Voglio metterti in imbarazzo.
1227
01:06:23,313 --> 01:06:25,305
Vuoi mettermi in imbarazzo?
Vieni con me o no?
1228
01:06:25,398 --> 01:06:30,769
NO! Odio te e le tue stupide cazzate
stronzi, stronzi, stronzi amici!
1229
01:06:30,862 --> 01:06:33,525
Sali in macchina.
Porta il culo in macchina, subito.
1230
01:06:33,615 --> 01:06:35,698
- Dov'è la mia borsa?
- Non so dov'è.
1231
01:06:35,783 --> 01:06:39,151
Non importa dove sia.
Qui. Sali in macchina.
1232
01:06:39,245 --> 01:06:42,283
Maledizione, devo averlo fatto
fuori di testa.
1233
01:06:42,373 --> 01:06:44,285
Pazzo. Sei totalmente pazzo.
1234
01:06:44,375 --> 01:06:47,163
- Sei troppo ubriaco per guidare.
- Oh, stronzate. Non sono ubriaco.
1235
01:06:47,253 --> 01:06:49,085
Stai zitto e andiamo,
per l'amor di Cristo.
1236
01:06:49,172 --> 01:06:51,164
Fermare. Jack!
1237
01:06:51,257 --> 01:06:54,841
- Maledizione.
- Guarda cosa hai fatto adesso! [Urla]
1238
01:06:54,928 --> 01:06:56,635
Fammi uscire di qui!
Fammi uscire di qui!
1239
01:06:56,721 --> 01:06:58,007
No. Ehi. Dai.
1240
01:06:58,097 --> 01:07:00,464
- Vuoi smetterla con tutto questo...
- Non mi fermo...
1241
01:07:02,227 --> 01:07:04,594
- Sali in macchina.
- Maniaco!
1242
01:07:04,687 --> 01:07:07,680
- Stai cercando di essere carino?
- [Urlando] No!
1243
01:07:07,774 --> 01:07:10,107
- Entra in quella maledetta macchina!
- No, no, no!
1244
01:07:10,193 --> 01:07:13,357
- Oh, non ci credo.
- No, no. Aiuto!
1245
01:07:13,446 --> 01:07:16,735
Cosa sto facendo?
Sali in macchina, bambino!
1246
01:07:16,824 --> 01:07:19,362
Entra in quella maledetta macchina!
1247
01:07:19,452 --> 01:07:21,865
- Cristo Onnipotente.
- [Sam singhiozza]
1248
01:07:23,957 --> 01:07:25,914
Gesù.
1249
01:07:46,771 --> 01:07:51,061
Perché sei riuscito ad avere un orgasmo?
con Michael e non con tuo marito?
1250
01:07:51,150 --> 01:07:53,062
Non l'ho fatto. Stavo cercando di...
1251
01:07:53,152 --> 01:07:55,565
Sto cercando con tutte le mie forze di seguirlo...
ma ero teso.
1252
01:07:55,655 --> 01:07:59,069
- Ci sono andato vicino.
- Cosa ti rende le cose così difficili?
1253
01:08:00,827 --> 01:08:03,069
La mia mente inizia a correre
con pensieri.
1254
01:08:03,162 --> 01:08:06,746
Rideresti se te lo dicessi.
Divento così mentalmente iperattivo.
1255
01:08:06,833 --> 01:08:08,790
Tipo cosa?
1256
01:08:12,005 --> 01:08:15,089
[Sally] Pensavo che mi piacesse
quello che Michael mi stava facendo,
1257
01:08:15,174 --> 01:08:17,587
e mi sentivo diverso da Jack...
1258
01:08:17,677 --> 01:08:21,842
Più delicato e più emozionante.
1259
01:08:23,266 --> 01:08:26,350
E ho pensato che era diverso
Michael era di Jack
1260
01:08:26,436 --> 01:08:29,019
e quanto più in profondità
la sua visione della vita era.
1261
01:08:30,773 --> 01:08:35,734
E ho pensato...
Michael era un riccio
1262
01:08:35,820 --> 01:08:38,779
e Jack era una volpe.
1263
01:08:40,742 --> 01:08:44,577
E poi ho pensato... Judy era una volpe
1264
01:08:44,662 --> 01:08:47,029
e Gabe era un riccio.
1265
01:08:48,458 --> 01:08:51,246
E ci ho pensato
tutte le persone che conoscevo
1266
01:08:51,336 --> 01:08:53,749
e quali erano ricci
1267
01:08:53,838 --> 01:08:56,046
e che erano volpi.
1268
01:08:57,133 --> 01:09:00,467
Al Simon, un amico, era un riccio.
1269
01:09:00,553 --> 01:09:03,216
E sua moglie Jenny era un riccio.
1270
01:09:03,306 --> 01:09:06,925
E Cindy Salkind era una volpe.
1271
01:09:07,018 --> 01:09:09,977
E Lou Patrino era un riccio.
1272
01:09:12,732 --> 01:09:16,021
Ho avuto l'impressione che,
a volte non lo eri,
1273
01:09:16,110 --> 01:09:18,944
non eri del tutto interessato.
1274
01:09:19,030 --> 01:09:22,239
- Oh, no, no.
- Mmm?
1275
01:09:23,451 --> 01:09:26,489
[Sospira] Voglio dire...
1276
01:09:26,579 --> 01:09:28,866
Sai, io...
1277
01:09:28,956 --> 01:09:32,825
Ti ho parlato dei problemi
L'ho avuto con Jack, ma...
1278
01:09:32,919 --> 01:09:35,627
No. È stato meraviglioso.
1279
01:09:37,715 --> 01:09:40,879
Oh, Dio.
Ho ferito i tuoi sentimenti, vero?
1280
01:09:40,968 --> 01:09:44,678
Non voglio che tu capisca
l'impressione sbagliata. L'ho adorato.
1281
01:09:44,764 --> 01:09:46,721
Anche io.
1282
01:09:48,226 --> 01:09:51,060
[sospira]
1283
01:09:51,145 --> 01:09:55,515
Ero davvero emozionato
quando ci siamo sposati per la prima volta.
1284
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
Poi, da qualche parte lungo la linea,
è scivolato via.
1285
01:09:58,152 --> 01:10:01,270
EHI. Va bene.
1286
01:10:02,407 --> 01:10:05,775
Che cosa? Che non sono reattivo?
1287
01:10:05,868 --> 01:10:07,780
Abbiamo avuto un'esperienza davvero bella.
1288
01:10:07,870 --> 01:10:10,863
Sì, ma ne avevamo due separati,
belle esperienze.
1289
01:10:10,957 --> 01:10:13,449
- O-Okay, ma erano carini.
- Erano separati.
1290
01:10:15,461 --> 01:10:17,874
[Sospira]
1291
01:10:17,964 --> 01:10:21,924
[Ridacchia] Sto cominciando a vedere
perché tuo marito è diventato un po' matto.
1292
01:10:22,009 --> 01:10:25,798
- Molto divertente.
- Oh, andiamo, Sally.
1293
01:10:29,475 --> 01:10:32,343
- Hai fame?
- Disse, cercando di cambiare argomento.
1294
01:10:32,437 --> 01:10:36,056
- Oh, smettila.
- [Vetro in frantumi]
1295
01:10:36,149 --> 01:10:38,892
- Cos'era quello?
- [Colpo]
1296
01:10:38,985 --> 01:10:42,444
- Ci sono stati una serie di furti con scasso.
- Hai inserito la sveglia?
1297
01:10:42,530 --> 01:10:45,022
- No, no, no, no.
- Beh, chiama la polizia.
1298
01:10:45,116 --> 01:10:47,028
- No, no, no.
- Chiama la polizia. Darò un'occhiata.
1299
01:10:55,126 --> 01:10:57,038
[Clic dell'interruttore della luce]
1300
01:11:00,673 --> 01:11:02,585
- Chi sei?
- Chi sei?
1301
01:11:02,675 --> 01:11:04,211
Jack! Mio Dio!
1302
01:11:04,302 --> 01:11:06,840
Hai cambiato la serratura
sulla mia dannata casa.
1303
01:11:06,929 --> 01:11:09,421
- Chi è questo? Chi è questo?
- Questo è mio marito.
1304
01:11:09,515 --> 01:11:11,507
Non sono affari tuoi.
Per favore, vattene subito.
1305
01:11:11,601 --> 01:11:13,809
- Non sono affari miei?
- Stai bene?
1306
01:11:13,895 --> 01:11:16,603
Sto bene?
Che diavolo... Chi sei?
1307
01:11:16,689 --> 01:11:19,102
- Vive qui? Qual è il problema?
- Non arrabbiarti.
1308
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
Non ti arrabbiare?
Cosa sta facendo, scopa nel nostro letto?
1309
01:11:21,360 --> 01:11:24,694
Ehi, ehi, ascolta.
Non diventiamo brutti qui.
1310
01:11:24,781 --> 01:11:27,068
- Questa è casa mia.
- Posso parlargli.
1311
01:11:27,158 --> 01:11:29,491
- Per favore, vai di sopra.
- Dove sta andando adesso, eh?
1312
01:11:29,577 --> 01:11:31,660
- Starò semplicemente lassù.
- Sì, lo so.
1313
01:11:31,746 --> 01:11:34,454
- Verrà nel nostro letto? È questo l'accordo?
- Non è più il nostro letto.
1314
01:11:34,540 --> 01:11:38,284
Hai bisogno di un po' di caffè nero.
Ce la farò. Allora vai e basta.
1315
01:11:38,377 --> 01:11:40,869
Apetta un minuto. Sally, ascolta.
Voglio tornare.
1316
01:11:40,963 --> 01:11:43,376
- Oh, sì! Sei ubriaco.
- Oh, per favore.
1317
01:11:43,466 --> 01:11:47,756
Oh cavolo, la mia vita è così
un dannato pasticcio.
1318
01:11:47,845 --> 01:11:51,384
Jack, non è il momento
e il luogo per discuterne.
1319
01:11:51,474 --> 01:11:54,137
- Per favore, vai.
- Non è questo il posto giusto? Questa è casa mia!
1320
01:11:54,227 --> 01:11:57,720
- Ehi, questa è la mia dannata casa!
- No, è casa mia, cazzo.
1321
01:11:57,814 --> 01:11:59,726
Casa mia adesso.
1322
01:12:01,609 --> 01:12:04,852
- Voglio ricominciare da capo.
- No. Non è possibile.
1323
01:12:04,946 --> 01:12:07,108
- Sono successe troppe cose.
- Oh, Dio. ne ho fatti tanti...
1324
01:12:07,198 --> 01:12:08,359
- Sally, posso aiutarti?
- Per favore.
1325
01:12:08,449 --> 01:12:10,236
Ehi, ti perderesti?
Cos'ha lui?
1326
01:12:10,326 --> 01:12:11,316
Ti dispiace?
1327
01:12:11,410 --> 01:12:14,619
Cos'è lui, il guardiano qui?
o qualcosa del genere? Questo è ridicolo!
1328
01:12:14,705 --> 01:12:17,038
- Posso gestirlo.
- Oh, amico.
1329
01:12:17,124 --> 01:12:19,036
Non ci credo. Non ci credo.
1330
01:12:19,126 --> 01:12:21,118
Beh, non devi crederci.
Andare.
1331
01:12:21,212 --> 01:12:23,795
Tu... Ascolta. Io...
1332
01:12:23,881 --> 01:12:25,964
Mio Dio. Io... guarda.
1333
01:12:26,050 --> 01:12:28,542
Non è stata tutta colpa mia
lo sai? Va bene?
1334
01:12:28,636 --> 01:12:30,252
Ci vogliono due di noi.
Entrambi abbiamo fatto un casino.
1335
01:12:30,346 --> 01:12:31,882
Non ho mai detto che fosse colpa tua.
1336
01:12:31,973 --> 01:12:34,056
Non lo sai
quanto è difficile convivere con te.
1337
01:12:34,141 --> 01:12:36,508
Oh, per favore. Ho sentito?
questo prima da qualche parte?
1338
01:12:36,602 --> 01:12:40,061
Questo è tutto. Perfetto. Vedere? Ha capito
una risposta a tutto. Qualunque cosa.
1339
01:12:40,147 --> 01:12:44,141
Cosa vuoi che dica?
Il nostro matrimonio era pieno di problemi.
1340
01:12:44,235 --> 01:12:45,851
Sì, lo so.
1341
01:12:45,945 --> 01:12:49,404
Sai, alcuni sono stati colpa mia,
alcuni erano tuoi. Ma mi hai mentito.
1342
01:12:49,490 --> 01:12:52,278
- Andare avanti. EHI.
- Mi hai ingannato. Mi hai tradito.
1343
01:12:52,368 --> 01:12:56,738
Perché non corri di sopra e lo dici?
lui c'è uno sconosciuto in casa.
1344
01:12:56,831 --> 01:12:59,949
- Lo sa. Lo sa!
- Lo sa. Rigonfiamento. Anche quello è perfetto.
1345
01:13:00,042 --> 01:13:03,206
Ehi, mostramene un paio
non ha problemi, sai?
1346
01:13:03,296 --> 01:13:05,913
Non è così insolito.
Tutti... è dura.
1347
01:13:06,007 --> 01:13:08,545
Tutti hanno un momento difficile, sai?
1348
01:13:08,634 --> 01:13:11,126
[Sospira]
1349
01:13:11,220 --> 01:13:13,132
Cosa è successo a quello
ti sei trasferito con?
1350
01:13:13,222 --> 01:13:16,090
E' una stronzata.
E' una stronzata totale.
1351
01:13:16,183 --> 01:13:18,596
Beh, ho incontrato qualcuno che mi piace.
1352
01:13:18,686 --> 01:13:21,474
Che cosa? Tu cosa?
1353
01:13:21,564 --> 01:13:23,681
Ho incontrato qualcuno che mi piace.
1354
01:13:26,652 --> 01:13:31,772
Che ne dici di tutto... Che ne dici
tutti gli anni che abbiamo passato insieme?
1355
01:13:31,866 --> 01:13:37,737
Beh... sai, non hai avuto problemi
cancellandoli quando ti faceva comodo.
1356
01:13:37,830 --> 01:13:41,289
Ma io...
Non sapevo cosa fare.
1357
01:13:41,375 --> 01:13:43,332
Non sapevo cos'altro fare.
1358
01:13:43,419 --> 01:13:46,503
- Non sapevo cosa fare.
- Oh, no, no! Non posso discuterne adesso!
1359
01:13:46,589 --> 01:13:49,548
Per favore! Andare!
1360
01:13:49,634 --> 01:13:51,546
lo sai,
ti sentirai meglio domani.
1361
01:13:51,636 --> 01:13:55,175
Domani mi sentirò una merda.
E' così che mi sentirò.
1362
01:13:55,264 --> 01:13:57,176
- [Suona il campanello]
- Oh, merda.
1363
01:13:58,726 --> 01:14:03,187
CIAO. Ehm, ho bisogno di...
parla con Jack.
1364
01:14:03,272 --> 01:14:05,559
Per quanto tempo hai intenzione di farlo?
lasciami là fuori, vero?
1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,731
Te l'avevo detto.
1366
01:14:06,817 --> 01:14:09,981
Non sono mai, mai stato trattato
come questo nella mia vita prima!
1367
01:14:10,071 --> 01:14:12,529
Questo è davvero perfetto
come rovini una vita.
1368
01:14:12,615 --> 01:14:14,572
- Allora vai da uno psichiatra.
- La mia vita!
1369
01:14:14,659 --> 01:14:16,946
Dio, ho bisogno di vedere uno strizzacervelli
uscire con una borsa di melma!
1370
01:14:17,036 --> 01:14:19,119
Oh, per favore! Ehi, entra.
Entra.
1371
01:14:19,205 --> 01:14:21,367
Perché non ti unisci a noi?
Riguarda tutti noi, sai?
1372
01:14:21,457 --> 01:14:23,244
- Non abbiamo segreti.
- [Sally] Stronzate.
1373
01:14:23,334 --> 01:14:24,791
- Non abbiamo altro che segreti.
- Cosa intendi?
1374
01:14:24,877 --> 01:14:26,413
[Sam] Non ho mai incontrato uno Scorpione
che non era riservato.
1375
01:14:26,504 --> 01:14:29,872
La smetterai con quella merda?
Scorpione...
1376
01:14:29,966 --> 01:14:32,800
[Sally] Vado a letto.
Uscire. Uscite tutti e due.
1377
01:14:32,885 --> 01:14:36,754
Qual è il problema? voglio dire,
quindi ho sbagliato un paio di cose.
1378
01:14:36,847 --> 01:14:40,090
Ho urlato, mi sono comportato male.
Deve essere irreversibile?
1379
01:14:46,482 --> 01:14:48,974
[Voce di Gabe]
Il cuore infuriava e pretendeva,
1380
01:14:49,068 --> 01:14:52,436
diventò malinconico e confuso,
e verso quale fine?
1381
01:14:52,530 --> 01:14:55,944
Per articolare quale stupida strategia?
Procreazione?
1382
01:14:56,033 --> 01:15:00,198
Gli ha detto qualcosa... questa faccenda
di quanti spermatozoi sono da capogiro
1383
01:15:00,287 --> 01:15:02,153
hanno gareggiato per un singolo uovo.
1384
01:15:02,248 --> 01:15:05,366
Non è stato il contrario.
Naturalmente gli uomini farebbero l'amore
1385
01:15:05,459 --> 01:15:07,826
in qualsiasi momento e luogo
con un numero qualsiasi di donne,
1386
01:15:07,920 --> 01:15:11,709
compresi perfetti sconosciuti,
mentre le femmine erano più selettive.
1387
01:15:11,799 --> 01:15:16,214
Si trattava, in ogni caso, di catering
alle esigenze di un solo piccolo uovo,
1388
01:15:16,303 --> 01:15:20,593
mentre ogni maschio ne aveva milioni
e milioni di sperma frenetici
1389
01:15:20,683 --> 01:15:24,552
urlando selvaggiamente,
"Fateci uscire! Per favore, fateci uscire adesso!"
1390
01:15:24,645 --> 01:15:27,888
Era come quelle pubblicità disperate
nella colonna degli annunci personali
1391
01:15:27,982 --> 01:15:29,894
con una dozzina di requisiti e,
1392
01:15:29,984 --> 01:15:33,102
se non bastassero,
è stato aggiunto: "Deve essere un non fumatore".
1393
01:15:34,572 --> 01:15:37,406
Feldman desiderava incontrare una donna
che lo ha attratto fisicamente
1394
01:15:37,491 --> 01:15:39,403
e aveva la seguente personalità.'
1395
01:15:39,493 --> 01:15:41,450
un rapido senso dell'umorismo pari al suo,
1396
01:15:41,537 --> 01:15:45,030
un amore per lo sport pari al suo,
un amore per la musica classica pari al suo
1397
01:15:45,124 --> 01:15:48,583
con particolare affetto
per Bach e climi miti.
1398
01:15:48,669 --> 01:15:51,377
In breve, voleva se stesso,
ma come una bella donna.
1399
01:15:52,631 --> 01:15:55,339
Pepkin si è sposato e ha messo su famiglia.
1400
01:15:55,426 --> 01:15:58,590
Condusse una vita calda e domestica,
placido ma noioso.
1401
01:15:58,679 --> 01:16:01,797
Knapp era uno scambista.
Evitava i legami nuziali
1402
01:16:01,891 --> 01:16:04,224
e andavo a letto con cinque donne diverse a settimana.
1403
01:16:04,310 --> 01:16:08,600
Studenti, casalinghe, infermiere,
attrici, un medico, una commessa.
1404
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
Lo dici tu,
teneva Knapp tra le gambe.
1405
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
Pepkin, dalla calma della sua fedeltà,
invidiato Knapp.
1406
01:16:15,529 --> 01:16:18,818
Knapp, solitario oltre ogni immaginazione,
invidiavo Pepkin.
1407
01:16:19,950 --> 01:16:23,034
Cosa è successo
dopo la fine della luna di miele?
1408
01:16:23,120 --> 01:16:25,407
Il desiderio è davvero cresciuto con gli anni
1409
01:16:25,498 --> 01:16:29,117
o la familiarità ha causato partner
desiderare altri amanti?
1410
01:16:29,210 --> 01:16:33,204
Era l'idea di una storia d'amore sempre più profonda
un mito con cui siamo cresciuti,
1411
01:16:33,297 --> 01:16:36,381
insieme all'orgasmo simultaneo?
1412
01:16:36,467 --> 01:16:39,710
L'unica volta in cui Rifkin e sua moglie
sperimentato un orgasmo simultaneo
1413
01:16:39,804 --> 01:16:42,467
è stato quando il giudice li ha consegnati
il loro divorzio.
1414
01:16:43,557 --> 01:16:45,469
Forse, alla fine,
1415
01:16:45,559 --> 01:16:48,723
l'idea era di non aspettarsi
troppo dalla vita.
1416
01:16:49,772 --> 01:16:52,139
Quindi il libro è stato meraviglioso. Era...
1417
01:16:52,233 --> 01:16:55,351
Oh, è stato divertente
e fantasioso e commovente.
1418
01:16:55,444 --> 01:16:57,561
Non devi dirlo.
Puoi essere critico e onesto.
1419
01:16:57,655 --> 01:16:59,817
- Oh, lo so, certo.
- Veramente?
1420
01:16:59,907 --> 01:17:03,025
Tutta questa sofferenza e come tu
rendilo così divertente, sai?
1421
01:17:03,119 --> 01:17:05,236
Tutte le piccole anime perdute che corrono in giro.
1422
01:17:05,329 --> 01:17:08,072
È divertente, sai, perché ne ho avuto
tanti problemi con questo libro.
1423
01:17:08,165 --> 01:17:10,908
- Non posso dirtelo.
- L'hai fatto leggere a qualcun altro?
1424
01:17:11,001 --> 01:17:13,163
Oh, non esattamente, lo sai.
1425
01:17:13,254 --> 01:17:15,371
Ehi, ascolta. Sono così emozionato
che ti senti così.
1426
01:17:15,464 --> 01:17:18,298
Non posso dirti quanto sono incoraggiato.
Significa tantissimo per me, davvero.
1427
01:17:18,384 --> 01:17:22,799
- [Ridacchia]
- I tuoi sentimenti a riguardo sono davvero...
1428
01:17:22,888 --> 01:17:23,924
Sono felice.
1429
01:17:24,014 --> 01:17:26,301
Sei un fanatico del mio lavoro,
quindi non dovrei emozionarmi.
1430
01:17:26,392 --> 01:17:29,931
Oh no. Non è vero.
Voglio dire, sono obiettivo.
1431
01:17:30,020 --> 01:17:33,479
Voglio dire, sì, adoro il modo
scrivi e tutto.
1432
01:17:33,566 --> 01:17:35,853
Ho avuto delle critiche,
ma nel complesso la cosa era semplicemente...
1433
01:17:35,943 --> 01:17:39,482
Sono sicuro che avrai ricevuto delle critiche,
ovviamente. Sai, cosa erano?
1434
01:17:39,572 --> 01:17:43,031
N- Niente di grave. voglio dire,
il tutto è stato semplicemente un piacere.
1435
01:17:43,117 --> 01:17:45,029
- Ah, davvero?
- Uh-eh. Sì.
1436
01:17:45,119 --> 01:17:47,827
Non posso dirtelo. Ne ho avuti
un rapporto di amore/odio con questo libro.
1437
01:17:47,913 --> 01:17:51,953
- Oh no. Dio mio. Questo non può essere.
- Qual è il problema?
1438
01:17:52,042 --> 01:17:55,410
Oh, penso di essermene andato
quella cosa nel taxi.
1439
01:17:55,504 --> 01:17:57,837
Stai scherzando.
1440
01:17:57,923 --> 01:18:01,007
- In un taxi? Sei sicuro?
- Dio mio. Sto per piangere.
1441
01:18:01,093 --> 01:18:03,961
- [Ansimante]
- Non posso credere di averti fatto questo!
1442
01:18:04,054 --> 01:18:07,798
- Ok, era indiano.
- L'hai lasciato nel taxi di un indiano?
1443
01:18:07,892 --> 01:18:10,134
No. Era armeno.
Non posso crederci.
1444
01:18:10,227 --> 01:18:11,843
Quella era l'unica copia.
1445
01:18:11,937 --> 01:18:13,849
- Lo so. Aspettare.
- Stai scherzando. Fare... Potrebbe...
1446
01:18:13,939 --> 01:18:16,101
Era Hargopiano?
Potrebbe essere possibile?
1447
01:18:16,192 --> 01:18:19,401
Hargopiano? SÌ. Signor Hargopian?
O Swami Hargopian? O cosa?
1448
01:18:38,464 --> 01:18:41,923
Ero completamente distrutto. Ho gli addominali...
Sai, volevo morire.
1449
01:18:42,009 --> 01:18:44,877
Questo era, sai, questo era
la cosa peggiore che sia accaduta.
1450
01:18:44,970 --> 01:18:46,882
[Intervistatore]
Ma tu le hai fatto una facciata falsa.
1451
01:18:46,972 --> 01:18:49,180
Giusto. Ho dovuto farlo perché
la povera ragazza era distrutta.
1452
01:18:49,266 --> 01:18:51,804
Voglio dire, cosa avrei fatto?
Stavo cercando di salvarla.
1453
01:18:51,894 --> 01:18:53,806
Quindi questo libro
è stato molto significativo per te,
1454
01:18:53,896 --> 01:18:56,479
nonostante tutto quello che fai
su quanto lo odiavi.
1455
01:18:56,565 --> 01:19:00,229
- [Sospira] Immagino di sì.
- E la giovane? Piovere?
1456
01:19:00,319 --> 01:19:04,939
La sua approvazione è stata molto significativa
per me. Voglio dire, era...
1457
01:19:05,032 --> 01:19:08,150
Bene, perché è stata la sua lode e il suo incoraggiamento
per il tuo lavoro così gradito?
1458
01:19:08,244 --> 01:19:10,076
Judy, tua moglie,
mi era piaciuto molto,
1459
01:19:10,162 --> 01:19:12,279
e le hai fatto passare un periodo così difficile.
1460
01:19:16,043 --> 01:19:19,787
Non lo so, ma c'era
una sorta di rapporto che ho sentito qui
1461
01:19:19,880 --> 01:19:22,748
che pensavo fosse,
è stato significativo per me.
1462
01:19:22,841 --> 01:19:27,586
EHI! EHI!
Qualcuno ha trovato la tua busta!
1463
01:19:27,680 --> 01:19:30,263
Sta aspettando a casa adesso.
Vieni qui!
1464
01:19:30,349 --> 01:19:34,093
È... è così freudiano.
1465
01:19:35,187 --> 01:19:37,099
Cosa è?
1466
01:19:37,189 --> 01:19:40,102
Uh, oh, tutto
1467
01:19:40,192 --> 01:19:43,060
di lasciare il romanzo nel taxi
e tutto.
1468
01:19:43,153 --> 01:19:45,861
No, non essere sciocco.
Sai, potrebbe succedere a chiunque.
1469
01:19:45,948 --> 01:19:47,860
- L'hai smarrito per un momento.
- No.
1470
01:19:47,950 --> 01:19:51,364
Penso che m-forse
significava qualcosa.
1471
01:19:52,621 --> 01:19:56,786
- Tipo cosa?
- Beh, non lo so, non lo so.
1472
01:19:56,875 --> 01:20:00,209
Penso che forse
Avrei potuto essere minacciato.
1473
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
- Minacciato dal mio libro?
- Sì.
1474
01:20:03,048 --> 01:20:06,007
- Sono addominali...
- Voglio dire, sono molto competitivo per natura.
1475
01:20:06,093 --> 01:20:10,087
- E' assurdo.
- Perché, perché sono una giovane donna?
1476
01:20:10,180 --> 01:20:13,093
No, non...
Sai, non arrabbiarti.
1477
01:20:13,183 --> 01:20:17,177
Perché sono dalla tua parte.
Sai, sono il tuo più grande fan.
1478
01:20:17,271 --> 01:20:18,307
Sì.
1479
01:20:21,317 --> 01:20:24,776
Penso solo che, forse,
Avrei potuto essere minacciato
1480
01:20:24,862 --> 01:20:26,979
da alcune cose nel libro.
1481
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
Tipo cosa? Sai, co-co...
1482
01:20:29,158 --> 01:20:34,654
Uhm, alcuni degli atteggiamenti verso
le donne e le tue idee sulla vita.
1483
01:20:34,747 --> 01:20:37,831
- Mi hai detto che ami il libro.
- Io faccio.
1484
01:20:37,916 --> 01:20:40,408
Lo adoro. Sì.
1485
01:20:40,502 --> 01:20:43,836
- Quali sono state le tue critiche?
- Ehm, niente.
1486
01:20:43,922 --> 01:20:45,879
No, dimmi. Dimmi
quali sono state le tue critiche.
1487
01:20:45,966 --> 01:20:48,583
Uh, sono rimasto un po' deluso
immagino che
1488
01:20:48,677 --> 01:20:51,340
con...
con alcuni tuoi atteggiamenti.
1489
01:20:51,430 --> 01:20:54,389
- Tipo cosa? Quali atteggiamenti?
- [Sospira]
1490
01:20:54,475 --> 01:20:55,465
Con cosa?
1491
01:20:55,559 --> 01:20:58,518
Il modo in cui la tua gente semplicemente
avere casualmente affari del genere.
1492
01:20:58,604 --> 01:21:00,721
- Quello è...
- Il libro non condona gli affari.
1493
01:21:00,814 --> 01:21:03,522
- Sto esagerando a scopo comico.
- Sì.
1494
01:21:03,609 --> 01:21:05,521
Voglio dire, ma sono le nostre scelte
1495
01:21:05,611 --> 01:21:09,696
davvero tra insoddisfazione cronica
e il lavoro ingrato suburbano?
1496
01:21:09,782 --> 01:21:13,025
No, ma sai, è così
Lo sto deliberatamente distorcendo.
1497
01:21:13,118 --> 01:21:17,237
Sto cercando di mostrare quanto sia difficile
essere sposato. [Mormorio, indistinto]
1498
01:21:17,331 --> 01:21:21,450
Beh, devi stare attento a non farlo
banalizzare con cose del genere.
1499
01:21:21,543 --> 01:21:23,455
Ebbene, Gesù, spero di non averlo fatto.
1500
01:21:23,545 --> 01:21:26,413
Beh, come il tuo personaggio principale
viste le donne...
1501
01:21:26,507 --> 01:21:30,376
È così retrogrado.
È così superficiale, sai?
1502
01:21:30,469 --> 01:21:34,258
Di cosa parli... Mi hai detto...
Mi avevi detto che era un libro fantastico.
1503
01:21:34,348 --> 01:21:36,556
Sì, è meraviglioso.
E non ho mai detto "fantastico".
1504
01:21:36,642 --> 01:21:39,259
Ho detto che è brillante ed è vivo e...
1505
01:21:39,353 --> 01:21:40,844
Sai, non è quello che sto...
1506
01:21:40,938 --> 01:21:44,102
Non stiamo discutendo
se è brillante o no.
1507
01:21:44,191 --> 01:21:46,103
Io sono...
Sai, il trionfo della volontà.
1508
01:21:46,193 --> 01:21:49,686
È stato un film fantastico,
ma disprezzi le idee che stanno dietro ad esso.
1509
01:21:49,780 --> 01:21:52,272
Cosa stai dicendo adesso?
Disprezzi le mie idee?
1510
01:21:52,366 --> 01:21:56,076
No, non li disprezzo.
Io... Quello, quell'esempio era...
1511
01:21:56,161 --> 01:22:01,953
[Sospira] Okay, non è deprimente per te?
come pensatore maturo,
1512
01:22:02,042 --> 01:22:04,455
voglio dire,
per consentire al tuo personaggio principale
1513
01:22:04,545 --> 01:22:07,003
sprecare così tanto
di questa energia emotiva
1514
01:22:07,089 --> 01:22:09,923
ossessionante
questa relazione psicotica
1515
01:22:10,008 --> 01:22:12,375
con una donna che sogni
1516
01:22:12,469 --> 01:22:15,177
come fortemente sessuale e ispirato
1517
01:22:15,264 --> 01:22:17,756
quando, infatti,
era pietosamente malata?
1518
01:22:17,850 --> 01:22:20,092
Senti, fermiamo questa cosa adesso
perché non ho bisogno di una lezione
1519
01:22:20,185 --> 01:22:22,518
alla maturità o alla scrittura
da un idiota di 20 anni.
1520
01:22:22,604 --> 01:22:26,348
Mi hai chiesto se potevi leggere il mio libro.
Ho detto ok. Mi hai detto che ti piaceva.
1521
01:22:26,442 --> 01:22:27,603
E lo faccio.
1522
01:22:27,693 --> 01:22:29,650
Allora lasci quella cazzo di cosa
in un taxi.
1523
01:22:29,736 --> 01:22:33,070
E stai piangendo e io ti consolo.
E all'improvviso ti rivolterai contro di me.
1524
01:22:33,157 --> 01:22:36,616
Va bene. Devo
ti ho toccato un nervo scoperto.
1525
01:22:36,702 --> 01:22:38,944
Beh, sì. Io... lo sai...
1526
01:22:39,037 --> 01:22:42,997
Cavolo, mi dispiacerebbe essere il tuo ragazzo.
Deve passare attraverso l'inferno.
1527
01:22:43,083 --> 01:22:45,951
[Ridacchia]
Beh, ne valgo la pena.
1528
01:23:04,188 --> 01:23:07,352
- Hai avuto difficoltà a trovare la casa?
- [Gabe] Nessuno.
1529
01:23:07,441 --> 01:23:10,058
- Sono contento. Per favore, vieni da questa parte.
- [Famiglia che grida e litiga]
1530
01:23:10,152 --> 01:23:13,645
Grazie mille. lo sai,
Non posso dirti cosa significa questo per me.
1531
01:23:13,739 --> 01:23:15,651
- È così carino da parte tua.
- Va tutto bene.
1532
01:23:15,741 --> 01:23:16,948
L'hai appena trovato in un taxi?
1533
01:23:17,034 --> 01:23:18,991
Sì, sono saltato sul taxi,
e ho finito per sedermici sopra.
1534
01:23:19,077 --> 01:23:22,070
Ho aperto la porta
e c'è questa busta.
1535
01:23:22,164 --> 01:23:25,157
- Lascia che ti dia una cosa. voglio...
-Oh, va bene. No, no, no.
1536
01:23:25,250 --> 01:23:27,162
- Va bene.
- Veramente. non posso...
1537
01:23:27,252 --> 01:23:29,164
Per favore, vi voglio ragazzi
restare per un caffè.
1538
01:23:29,254 --> 01:23:31,166
- Sei già stato troppo dolce.
- Non accetterò un no come risposta.
1539
01:23:31,256 --> 01:23:33,794
- Non accetterà un no come risposta.
- Non lo farà. Fidati di me.
1540
01:23:33,884 --> 01:23:36,126
- Bene. Prenderemo un caffè.
- Bene. Grande.
1541
01:23:36,220 --> 01:23:39,463
- Una tazza di caffè veloce.
- Mi dispiace per tutto quello che è successo.
1542
01:23:39,556 --> 01:23:42,720
- No, mi dispiace. È stata colpa mia.
- No, era totalmente mio.
1543
01:23:42,809 --> 01:23:45,222
Mi scusi, signor Roth.
Se non ti dispiace se lo dico,
1544
01:23:45,312 --> 01:23:47,679
hai una bellissima figlia
te stesso.
1545
01:23:47,773 --> 01:23:49,685
Sì, lo ammetto. Lei, lei...
1546
01:23:49,775 --> 01:23:54,645
Sai, la nostra, la nostra argomentazione
nel taxi c'era...
1547
01:23:54,738 --> 01:23:58,197
Ho trovato attraente
e in qualche modo mi ha attratto verso di lei.
1548
01:23:58,283 --> 01:24:02,027
Sai, non lo era
solo una sorta di passivo,
1549
01:24:02,120 --> 01:24:04,863
piccolo, adorato allievo
o qualcosa del genere.
1550
01:24:04,957 --> 01:24:08,701
Sai qualcosa in me
lo avevo intuito, ehm...
1551
01:24:08,794 --> 01:24:11,036
Non che avessi intenzione di fare qualcosa
a riguardo. Certamente non lo ero.
1552
01:24:11,129 --> 01:24:14,088
Anche se... avevo,
1553
01:24:14,174 --> 01:24:16,541
lo sai,
certi sogni ad occhi aperti al riguardo.
1554
01:24:16,635 --> 01:24:19,924
[Intervistatore] Meno di due settimane dopo,
Jack e Sally sono tornati insieme.
1555
01:24:20,013 --> 01:24:23,051
Questa svolta degli eventi è stata celebrata
a cena con Judy e Gabe.
1556
01:24:23,141 --> 01:24:27,385
Ascolta, lo sai, non puoi... Devi solo
non posso cancellare anni di intimità.
1557
01:24:27,479 --> 01:24:31,063
Voglio dire, pensi di poterlo fare. Tu no
vedi le radici, ma, ragazzi, sono lì.
1558
01:24:31,149 --> 01:24:34,517
Penso che alcune persone siano giuste
non costituito per essere single.
1559
01:24:34,611 --> 01:24:38,275
[Ridacchiando] Ehi, guarda. Tutti
fa un casino, sai? Nessuno è perfetto.
1560
01:24:38,365 --> 01:24:41,403
La domanda è: impari da questo?
Cosa fai allora?
1561
01:24:41,493 --> 01:24:45,703
Penso che la vera prova di una relazione
è così che si supera una crisi. SÌ?
1562
01:24:45,789 --> 01:24:50,159
Sì. Tutti sembrano fantastici, sai,
quando tutto va liscio.
1563
01:24:50,252 --> 01:24:54,417
È fantastico.
Se riesci ad essere così maturo, è fantastico.
1564
01:24:54,506 --> 01:24:56,964
Non è quello. È solo...
Penso che tu...
1565
01:24:57,050 --> 01:25:01,420
Inizi finalmente a pensare a
priorità. È una questione di priorità.
1566
01:25:01,513 --> 01:25:04,881
Sì, voglio dire, per quanto tempo puoi discutere
forma fisica e zodiaco?
1567
01:25:04,975 --> 01:25:06,887
Mmm.
1568
01:25:06,977 --> 01:25:09,219
Ehi, questo personaggio di Michael
non era un affare. Dai.
1569
01:25:09,313 --> 01:25:10,599
Dio mio.
1570
01:25:10,689 --> 01:25:13,056
- [Sally] Come stava Michael?
- Non lo so. Era malato.
1571
01:25:13,150 --> 01:25:17,485
Si è dato malato. Quindi l'ho chiamato,
e sembrava davvero terribile.
1572
01:25:17,571 --> 01:25:20,780
- Ma non lo so. Aveva il raffreddore.
- Oh caro. E' così dolce.
1573
01:25:20,866 --> 01:25:23,199
Immagino di aver davvero tirato
il tappeto da sotto di lui.
1574
01:25:23,285 --> 01:25:26,198
Anche se, sai,
la sua vera cotta è per Judy.
1575
01:25:26,288 --> 01:25:28,371
- Oh, no.
- [Ridacchia] Non per offenderti, Gabe.
1576
01:25:28,457 --> 01:25:32,792
Non lo sono. Io... lo sai, lo adoro
quando qualcuno ha un'alta stima di Judy.
1577
01:25:32,878 --> 01:25:35,916
Mmm. G-Gabe ha bisogno
conferma dei suoi sentimenti.
1578
01:25:36,006 --> 01:25:38,919
- Soprattutto quando si tratta di me.
- E' una cosa terribile da dire.
1579
01:25:39,009 --> 01:25:41,126
- VERO. E' vero.
- No, no. No, ma... No, davvero.
1580
01:25:41,219 --> 01:25:43,632
- Lo guarderei se fossi in te, Gabe.
- Mi scusi, per favore.
1581
01:25:43,722 --> 01:25:46,385
Parla sempre di Judy
in toni sommessi.
1582
01:25:46,475 --> 01:25:47,340
[Ridacchia]
1583
01:25:47,434 --> 01:25:49,972
Penso a quelle poesie che hai scritto
lo impressionò.
1584
01:25:50,062 --> 01:25:53,351
Ehi, ehi, ehi, andiamo.
Brindiamo ad un buon matrimonio, eh?
1585
01:25:53,440 --> 01:25:55,352
- Mmm.
- [Si schiarisce la gola]
1586
01:25:55,442 --> 01:25:57,855
Infine, il migliore
due persone possono sperare.
1587
01:25:57,944 --> 01:25:59,276
Assolutamente.
1588
01:26:11,792 --> 01:26:14,705
[Sospira] Non sapevo che lo fossi
scherzare con la poesia.
1589
01:26:14,795 --> 01:26:16,878
Non pensavo
saresti interessato.
1590
01:26:16,963 --> 01:26:19,831
- Beh, perché no?
- Perché.
1591
01:26:19,925 --> 01:26:23,214
Ti dirò una cosa.
Mi vergognerei di mostrarti le mie cose.
1592
01:26:23,303 --> 01:26:26,171
- Perché?
- Perché sei così duro con tutto.
1593
01:26:26,264 --> 01:26:28,176
- Non lo sono. Di cosa stai parlando?
- Anche tu.
1594
01:26:28,266 --> 01:26:32,431
- Sei molto, molto critico.
- Non giudico. Mi piace la poesia.
1595
01:26:32,521 --> 01:26:36,856
Sai, sono pazzo di Shakespeare
e Byron e TS Eliot. Lo sai...
1596
01:26:36,942 --> 01:26:39,730
[Judy] Uh, sì, beh.
La mia roba non è ancora così buona.
1597
01:26:39,820 --> 01:26:42,187
[Gabe] Beh, te lo avrei dato
una valutazione oggettiva.
1598
01:26:42,280 --> 01:26:44,897
Non voglio una valutazione obiettiva,
lo sai?
1599
01:26:44,991 --> 01:26:49,076
Vorrei qualcosa di un po' di più
di supporto. Un po' più generoso.
1600
01:26:49,162 --> 01:26:51,495
Intendi tipo da quel personaggio
nel tuo ufficio?
1601
01:26:51,581 --> 01:26:53,823
Non è un "personaggio".
1602
01:26:53,917 --> 01:26:56,284
- Sei innamorata di lui?
- No.
1603
01:26:56,378 --> 01:26:58,665
Perché, b-perché
Ho mostrato alcune poesie?
1604
01:26:58,755 --> 01:27:01,213
Ho visto il dottor Ritchie oggi.
1605
01:27:01,299 --> 01:27:05,339
-Oh, dove?
- Sono tornato in psicoterapia.
1606
01:27:05,429 --> 01:27:09,799
Gesù, stai scherzando! Non ne hai bisogno
psicoterapia, e certamente non con lei.
1607
01:27:09,891 --> 01:27:13,055
Sei solo minacciato da lei
perché è postmoderna.
1608
01:27:13,145 --> 01:27:17,560
Chiunque scriva un articolo suggerendo
le Sabine se l'erano cercata...
1609
01:27:17,649 --> 01:27:19,982
- Non è questo.
- Gesù.
1610
01:27:20,068 --> 01:27:22,606
- Non flirto!
- Non dirmi che non flirti,
1611
01:27:22,696 --> 01:27:24,983
perché ti ho visto farlo
alle feste.
1612
01:27:25,073 --> 01:27:27,736
- Hai assunto tutta un'altra personalità.
-Oh, sei pazzo!
1613
01:27:27,826 --> 01:27:28,942
Certo che lo fai.
1614
01:27:29,035 --> 01:27:32,369
Diventi pieno di sentimento e fai finta
desiderare cose che davvero non sopporti.
1615
01:27:32,456 --> 01:27:35,073
- Tipo cosa? Di cosa stai parlando?
- Come trasferirsi in Europa.
1616
01:27:35,167 --> 01:27:36,624
È una tecnica di flirt.
1617
01:27:36,710 --> 01:27:39,418
Non potresti sopravvivere fuori dall'isola
di Manhattan per più di 48 ore.
1618
01:27:39,504 --> 01:27:43,043
Sei tu quello che ha travisato
stessa quando ci siamo sposati.
1619
01:27:43,133 --> 01:27:44,999
- Cosa intendi? Tipo cosa?
- Tipo cosa?
1620
01:27:45,093 --> 01:27:47,676
Come se avessi avuto un figlio
e non volevi più niente.
1621
01:27:47,763 --> 01:27:49,470
Era così che mi sentivo allora.
1622
01:27:49,556 --> 01:27:52,720
Le persone cambiano. Non sono lo stesso
persona che ero tanti anni fa.
1623
01:27:52,809 --> 01:27:55,643
- Ecco perché le relazioni si inaspriscono.
- Sì, odi il cambiamento.
1624
01:27:55,729 --> 01:27:58,392
- Certo che odio... Il cambiamento equivale alla morte.
- Che genere di stronzate?
1625
01:27:58,482 --> 01:28:00,189
È la morte.
1626
01:28:00,275 --> 01:28:02,688
Forse stai scherzando
i tuoi studenti ventenni a pensare
1627
01:28:02,778 --> 01:28:06,192
è una specie di intuizione
o qualcosa del genere, ma non significa nulla.
1628
01:28:06,281 --> 01:28:08,398
Il cambiamento è ciò di cui è fatta la vita.
1629
01:28:08,492 --> 01:28:11,610
Se non cambi, non cresci.
Ti avvizzisci e basta!
1630
01:28:11,703 --> 01:28:13,740
Non voglio fare l'amore.
1631
01:28:13,830 --> 01:28:16,413
Diventi sempre sessuale
nei momenti più strani.
1632
01:28:16,500 --> 01:28:18,116
Per cosa sei così teso?
1633
01:28:18,210 --> 01:28:21,999
Usi il sesso per esprimerti
ogni emozione tranne l'amore.
1634
01:28:22,088 --> 01:28:24,956
Sì, eri attratto da me
perché, in qualche modo...
1635
01:28:25,050 --> 01:28:28,794
E non ho mai capito come... ma
in qualche modo ti ho ricordato Harriet.
1636
01:28:28,887 --> 01:28:31,379
Ma poi ti ho deluso
perché ero troppo normale.
1637
01:28:31,473 --> 01:28:33,965
Ero attratto da te
perché eri solido
1638
01:28:34,059 --> 01:28:36,096
e decente
e non eri pazzo.
1639
01:28:36,186 --> 01:28:39,850
- Sì, e lo trovavi troppo noioso.
- No. A quanto pare, tu...
1640
01:28:39,940 --> 01:28:42,774
Nel tuo modo tranquillo,
sei pazzo quanto lo era Harriet.
1641
01:28:42,859 --> 01:28:45,647
- Oh, vedi? Ti ho ricordato Harriet.
- No, guarda.
1642
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
Il mio sesto senso mi ha detto...
1643
01:28:46,988 --> 01:28:49,947
Ha detto una specie di sesto senso
che non eri stabile.
1644
01:28:50,033 --> 01:28:51,820
Ma in superficie lo eri.
1645
01:28:51,910 --> 01:28:54,152
Ma ora che stiamo avendo
tutti i tipi di problemi, tu...
1646
01:28:54,246 --> 01:28:57,159
Non sei stabile. Lo eri
in superficie, ma non proprio.
1647
01:28:57,249 --> 01:28:59,536
Tutta questa faccenda
mi sta diventando molto chiaro.
1648
01:28:59,626 --> 01:29:03,165
Uh, non riuscivamo entrambi a dormire
una notte, ricordi?
1649
01:29:03,255 --> 01:29:07,215
E abbiamo trovato... il film
di fragole selvatiche
1650
01:29:07,300 --> 01:29:10,008
sulla stazione della funivia
e siamo rimasti svegli tutta la notte a guardarlo?
1651
01:29:10,095 --> 01:29:12,007
- Te lo ricordi? È stato fantastico...
- Sì.
1652
01:29:12,097 --> 01:29:14,009
Per qualche motivo,
un grande momento per me.
1653
01:29:14,099 --> 01:29:17,263
O quando stavamo andando
alla cena della facoltà e...
1654
01:29:17,352 --> 01:29:19,264
Non lo dimenticherò mai.
Eravamo sulla Quinta Strada,
1655
01:29:19,354 --> 01:29:21,266
ed era proprio una notte gelida e nera.
1656
01:29:21,356 --> 01:29:23,689
Stavamo passeggiando in centro.
Te lo ricordi?
1657
01:29:23,775 --> 01:29:26,859
- All'improvviso abbiamo deciso di non andare a cena.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
1658
01:29:26,945 --> 01:29:28,982
Abbiamo detto al diavolo.
È stata una notte così bella
1659
01:29:29,072 --> 01:29:30,313
Entrammo in Central Park.
1660
01:29:30,407 --> 01:29:32,820
C'era così tanta neve quella notte,
e potresti vedere ogni stella.
1661
01:29:32,909 --> 01:29:34,320
Mmm, ricordi quanto faceva freddo?
1662
01:29:34,411 --> 01:29:37,950
Eri così bella
con quel vestito nero. Veramente.
1663
01:29:39,332 --> 01:29:41,244
- Mmm.
- Non farlo.
1664
01:29:41,334 --> 01:29:43,451
Perché no?
1665
01:29:43,545 --> 01:29:46,288
Perché è finita,
e lo sappiamo entrambi.
1666
01:29:46,381 --> 01:29:48,748
Lo facciamo?
1667
01:29:48,842 --> 01:29:51,334
Sì. lo sai,
tutta quella roba che...
1668
01:29:51,428 --> 01:29:53,636
Quei ricordi.
Sono solo ricordi.
1669
01:29:53,722 --> 01:29:57,056
Sono, sono, sono
dagli anni passati.
1670
01:29:57,142 --> 01:29:59,225
Sono solo momenti isolati,
lo sai?
1671
01:29:59,311 --> 01:30:03,225
Non lo fanno, non lo dicono
il tutto, tutta la storia.
1672
01:30:05,483 --> 01:30:07,395
[Intervistatore]
Diversi giorni dopo,
1673
01:30:07,485 --> 01:30:09,852
Gabe ha lasciato il suo appartamento
e in un hotel.
1674
01:30:09,946 --> 01:30:13,610
No, non lo stavo facendo
completamente onesto con Gabe
1675
01:30:13,700 --> 01:30:15,612
perché non volevo
per ferirlo.
1676
01:30:15,702 --> 01:30:18,445
Ma sapevo cosa volevo.
1677
01:30:18,538 --> 01:30:20,951
Uhm, ero innamorato di Michael,
e io semplicemente...
1678
01:30:21,041 --> 01:30:23,784
Volevo essere libero
per, um, perseguirlo
1679
01:30:23,877 --> 01:30:29,418
e non dover, non dover mentire
o imbrogliare, sgattaiolare o altro.
1680
01:30:29,507 --> 01:30:33,091
Come potrei essere, sai,
onesto al cento per cento con Judy?
1681
01:30:33,178 --> 01:30:35,261
Io... lo sai,
Sentivo di amarla. E io...
1682
01:30:35,347 --> 01:30:37,259
[Tossisce]
Non volevo ferirla.
1683
01:30:37,349 --> 01:30:38,931
Quindi cosa dirò?
1684
01:30:39,017 --> 01:30:43,227
Che mi sento infatuato
con una ragazza di 20 anni?
1685
01:30:43,313 --> 01:30:46,681
E questo, sai, vedo me stesso
sonnambulismo nel caos
1686
01:30:46,775 --> 01:30:48,983
e non ho imparato nulla
nel corso degli anni?
1687
01:30:49,069 --> 01:30:51,277
Allora perché non l'hai fatto?
fermarti?
1688
01:30:51,363 --> 01:30:55,607
C'era qualcosa nel mio matrimonio
che desideravo e che non stavo ottenendo.
1689
01:30:55,700 --> 01:30:59,569
E Rain... Sai, c'era una certa cosa
eccitazione lì per me. Non lo so.
1690
01:30:59,663 --> 01:31:01,279
- Rain aveva un ragazzo.
- Lo so.
1691
01:31:01,373 --> 01:31:03,285
Credimi,
tutto era sbagliato.
1692
01:31:03,375 --> 01:31:07,585
Lo so. Ma, ehm,
sai, questo non mi ha scoraggiato.
1693
01:31:07,671 --> 01:31:11,039
Questo, semmai, mi ha fatto,
come al solito...
1694
01:31:11,132 --> 01:31:13,249
Sai, là
era qualcosa di interessante.
1695
01:31:13,343 --> 01:31:16,552
Allora di cosa si tratta?
Hai una vena autodistruttiva?
1696
01:31:16,638 --> 01:31:18,550
Lo sai, non lo so.
1697
01:31:18,640 --> 01:31:22,600
Il mio cuore non conosce la logica.
Sai, è solo che...
1698
01:31:22,686 --> 01:31:25,099
- Mi comprerò uno di questi.
- [Il telefono squilla]
1699
01:31:25,188 --> 01:31:27,100
- Vai avanti.
- Lo prenderò.
1700
01:31:28,483 --> 01:31:32,523
Ciao? Oh, Michael, per favore.
1701
01:31:32,612 --> 01:31:35,605
Guarda, io... noi...
Non posso continuare a discuterne.
1702
01:31:35,699 --> 01:31:38,658
Voglio dire, è stata una decisione
Sentivo che avrei dovuto farlo.
1703
01:31:38,743 --> 01:31:42,111
No, volevo. Mi dispiace.
1704
01:31:42,205 --> 01:31:45,448
Guarda, non posso.
Ho chiesto scusa molte volte ormai.
1705
01:31:45,542 --> 01:31:48,205
Non posso continuare a discuterne.
1706
01:31:48,294 --> 01:31:52,664
[Sospira]
No, non voglio bere qualcosa.
1707
01:31:52,757 --> 01:31:56,000
Devo andare.
Beh, lo rendi difficile.
1708
01:31:56,094 --> 01:31:58,256
Devo andare.
1709
01:31:58,346 --> 01:32:00,303
[Intervistatore]
Passò una settimana o due,
1710
01:32:00,390 --> 01:32:03,178
e Judy hanno aiutato Michael
superare la perdita di Sally.
1711
01:32:06,646 --> 01:32:08,558
Eccoci qui.
1712
01:32:08,648 --> 01:32:11,015
- Oh mio Dio, Judy.
- Abbastanza bene, eh?
1713
01:32:11,109 --> 01:32:14,273
- Quello è mio. Dov'è il tuo?
- [Ridacchiando]
1714
01:32:14,362 --> 01:32:17,105
- Ho tanta fame.
- Va bene.
1715
01:32:19,325 --> 01:32:21,408
- Qui.
- Grazie.
1716
01:32:23,621 --> 01:32:26,580
- Va bene. Devo essere mamma? Ehi, saluti.
- Saluti.
1717
01:32:26,666 --> 01:32:29,374
- E' una vera delizia, Judy.
- Oh, non c'è di che.
1718
01:32:44,142 --> 01:32:47,431
- ♪♪ [Jazz]
- [Chiacchiero indistinto]
1719
01:32:47,520 --> 01:32:49,386
- Dov'è tua moglie? È venuta?
- Eh, no, no.
1720
01:32:49,481 --> 01:32:52,394
A dirti la verità,
non stiamo più insieme.
1721
01:32:52,484 --> 01:32:55,522
Oh, voi scrittori!
[Ridacchiando]
1722
01:32:55,612 --> 01:32:57,524
- Buon compleanno! Ciao, come stai?
- CIAO!
1723
01:32:57,614 --> 01:33:01,984
Hai incontrato Jessica? Sua figlia
ed ero migliore amico.
1724
01:33:02,077 --> 01:33:04,069
- No, però ho conosciuto Angela.
- [Tuono]
1725
01:33:04,162 --> 01:33:06,745
- Cavolo, hai visto?
- Che cosa?
1726
01:33:06,831 --> 01:33:09,448
Incredibile in questo periodo dell'anno.
È così bello!
1727
01:33:09,542 --> 01:33:13,252
- Oh, adoro le tempeste.
- È bellissimo guardarlo da quassù.
1728
01:33:13,338 --> 01:33:16,297
La televisione diceva che lo eravamo
dovrebbe ottenere la coda
1729
01:33:16,382 --> 01:33:17,918
di quell'uragano al largo della Carolina.
1730
01:33:18,009 --> 01:33:20,217
- Veramente?
- Sta diventando davvero pesante adesso.
1731
01:33:20,303 --> 01:33:23,296
Oh, è molto appropriato.
Sono nato durante un uragano.
1732
01:33:23,389 --> 01:33:25,426
- [Ridacchia]
- Lo ero davvero.
1733
01:33:25,517 --> 01:33:28,476
- [Uomo] È pericoloso là fuori.
- Oh.
1734
01:33:28,561 --> 01:33:30,473
- Oh!
- [Il tuono continua]
1735
01:33:30,563 --> 01:33:33,351
[Risata emozionata]
1736
01:33:33,441 --> 01:33:35,683
- È così adorabile, vero?
- Si sta divertendo moltissimo.
1737
01:33:35,777 --> 01:33:39,612
Mio Dio. Ha 21 anni.
Sai, è assolutamente incredibile.
1738
01:33:39,697 --> 01:33:43,407
- Il nostro piccolo Rainer, eh?
- Avrò 55 anni.
1739
01:33:45,370 --> 01:33:48,454
Beh, sai, è il nostro 25esimo
anniversario di matrimonio a giugno.
1740
01:33:51,876 --> 01:33:55,369
- Non preoccuparti. C'è un po' di luce qui.
- [Chiacchiere confuse]
1741
01:33:55,463 --> 01:33:59,457
So di aver pagato quel conto. Prendine un po'
di queste candele nell'altra stanza.
1742
01:33:59,551 --> 01:34:03,795
- In realtà, sarebbe meglio... Ragazzi, potete...
- Eccoci, eccoci.
1743
01:34:03,888 --> 01:34:06,847
- Va bene.
- [Le chiacchiere confuse continuano]
1744
01:34:12,939 --> 01:34:16,808
Non posso crederci.
So di avere una torcia elettrica.
1745
01:34:16,901 --> 01:34:20,315
Oh, questa è solo la mia fortuna
nel giorno del mio compleanno.
1746
01:34:20,405 --> 01:34:21,646
Diventa nero.
1747
01:34:21,739 --> 01:34:25,107
Ehi, sei molto, molto carina
al lume di candela.
1748
01:34:25,201 --> 01:34:27,193
[Ridacchia]
1749
01:34:27,287 --> 01:34:29,119
Oh, Dio, hai visto?
il fulmine lampeggia?
1750
01:34:29,205 --> 01:34:30,195
Sono completamente ubriaco.
1751
01:34:30,290 --> 01:34:31,997
- Mmm!
- È ottimo. È ottimo.
1752
01:34:32,083 --> 01:34:33,995
E il vento
dovrebbe peggiorare.
1753
01:34:34,085 --> 01:34:36,953
È solo che non so come stanno tutti
tornerò a casa adesso. [Sospira]
1754
01:34:37,046 --> 01:34:40,005
Buon compleanno.
Me lo sono portato dietro tutta la notte.
1755
01:34:40,091 --> 01:34:41,957
Non volevo dartelo
nell'altra stanza
1756
01:34:42,051 --> 01:34:43,917
perché pensavo che,
sai, potrebbe...
1757
01:34:44,012 --> 01:34:45,969
la gente potrebbe pensare
era divertente o qualcosa del genere.
1758
01:34:46,055 --> 01:34:50,846
Potrebbe essere frainteso, quindi l'ho fatto
lo nascondevo sotto la giacca da...
1759
01:34:50,935 --> 01:34:53,177
Mmm, sì, sì.
1760
01:34:54,898 --> 01:34:57,686
♪♪ [Carillon]
1761
01:34:57,775 --> 01:35:00,518
[Ridacchiando]
Oh, Dio, è adorabile.
1762
01:35:00,612 --> 01:35:03,730
È così carino.
1763
01:35:03,823 --> 01:35:07,316
- Buon compleanno.
- Perché dovrebbe essere frainteso?
1764
01:35:07,410 --> 01:35:10,448
Io... io non... lo sai. Perché io-io-esso
sembrerebbe semplicemente divertente, penso,
1765
01:35:10,538 --> 01:35:14,077
perché hai un fidanzato e io ti do
tu questo carillon molto romantico.
1766
01:35:14,167 --> 01:35:16,250
Sai, semplicemente non volevo nessuno
per farsi un'idea sbagliata.
1767
01:35:16,336 --> 01:35:18,248
No, non sembrava affatto divertente.
1768
01:35:18,338 --> 01:35:21,126
È bellissimo.
1769
01:35:21,216 --> 01:35:24,880
Sai, ehm...
Sai cosa mi piacerebbe veramente?
1770
01:35:24,969 --> 01:35:27,757
Che cosa?
1771
01:35:27,847 --> 01:35:30,885
Un bel bacio di compleanno.
1772
01:35:30,975 --> 01:35:34,184
- Vuoi un bacio di compleanno?
- Sì.
1773
01:35:34,270 --> 01:35:36,887
- [Ridacchia]
- Bacio di compleanno.
1774
01:35:36,981 --> 01:35:39,974
- Buon compleanno.
- [La risatina continua]
1775
01:35:40,068 --> 01:35:42,355
- Tutto qui?
- Sono davvero ubriaco. Questo non è divertente.
1776
01:35:42,445 --> 01:35:44,653
Lo so. Mm. Quindi...
1777
01:35:44,739 --> 01:35:46,480
Cosa, perché?
Cosa intendi con "Questo è tutto"?
1778
01:35:46,574 --> 01:35:48,486
Era un bacio di compleanno.
Cosa vuoi che faccia?
1779
01:35:48,576 --> 01:35:51,569
piegati indietro e attaccami la lingua
giù per la gola fino alla parte superiore delle scarpe?
1780
01:35:51,663 --> 01:35:55,577
No. Andiamo.
Sai cosa intendo, vero?
1781
01:35:55,667 --> 01:35:57,784
Non posso darti un bacio di compleanno.
Sei pazzo.
1782
01:35:57,877 --> 01:36:00,244
- Hai un ragazzo nell'altra stanza.
- Lo so.
1783
01:36:00,338 --> 01:36:02,751
Non è serio.
Sai, non è grave.
1784
01:36:02,840 --> 01:36:04,331
Ascoltare. È pazzesco.
1785
01:36:04,425 --> 01:36:07,589
Non posso nemmeno avere questa conversazione.
Non che non ci abbia pensato.
1786
01:36:07,679 --> 01:36:09,762
- Ci ho pensato. Io ho.
- OH.
1787
01:36:09,847 --> 01:36:12,715
Ma io... sai, io...
E' semplicemente troppo folle. Io...
1788
01:36:12,809 --> 01:36:15,927
- E' davvero deludente.
- Mm.
1789
01:36:16,020 --> 01:36:19,559
Perché è deludente?
Hai... hai un fidanzato.
1790
01:36:19,649 --> 01:36:23,609
Perché è... Non potevi chiedere
per un momento più romantico.
1791
01:36:23,695 --> 01:36:26,438
Voglio dire, è il mio 21esimo compleanno,
1792
01:36:26,531 --> 01:36:29,365
e siamo nel mezzo di una tempesta,
e le luci sono spente
1793
01:36:29,450 --> 01:36:33,490
e c'è... il vento e la pioggia
spazzando lo skyline di New York.
1794
01:36:33,579 --> 01:36:35,536
Oh, Gesù. Non farmi questo.
Perché sento...
1795
01:36:35,623 --> 01:36:36,989
È magico.
1796
01:36:37,083 --> 01:36:41,123
Psicoterapia per un valore di 50.000 dollari
stai componendo il 911 adesso?
1797
01:36:41,212 --> 01:36:42,623
Ok, mi dispiace.
1798
01:36:42,714 --> 01:36:45,502
- [Ridacchiando] Non posso. Non posso.
- Mi dispiace, mi dispiace. io...
1799
01:36:45,591 --> 01:36:47,958
- Anch'io ho bevuto un po' troppo.
- Anche io.
1800
01:36:48,052 --> 01:36:50,169
- Ho avuto un...
- Sì. sono solo...
1801
01:36:50,263 --> 01:36:53,802
Allora cosa... vuoi un bacio?
Voglio dire, vuoi un vero bacio?
1802
01:36:53,891 --> 01:36:56,099
- Sì.
- Vuoi un...
1803
01:36:56,185 --> 01:36:58,928
Vuoi un vero,
bacio professionale, vero?
1804
01:36:59,022 --> 01:37:00,058
SÌ.
1805
01:37:00,148 --> 01:37:02,140
Entrambe le labbra, superiore e inferiore,
contemporaneamente?
1806
01:37:02,233 --> 01:37:06,773
Sì, sono davvero... stato davvero
pensandoci, devo dirtelo.
1807
01:37:06,863 --> 01:37:08,775
Vieni qui.
1808
01:37:10,616 --> 01:37:13,074
[Il tuono continua]
1809
01:37:26,341 --> 01:37:28,333
Tutto quello a cui riuscivo a pensare era
1810
01:37:28,426 --> 01:37:31,385
Speravo quel fulmine
non posso entrare in un attico
1811
01:37:31,471 --> 01:37:35,010
perché non ero mai stato in uno prima
ed era tumultuoso là fuori.
1812
01:37:35,099 --> 01:37:39,469
Stava crollando tutto intorno, e anche la scena
ho semplicemente gridato drammaticamente per essere interpretato.
1813
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
Voglio dire, era adorabile,
1814
01:37:40,980 --> 01:37:44,348
Volevo baciarla e,
sai, pioveva a dirotto.
1815
01:37:44,442 --> 01:37:48,186
Ma c'erano dei fulmini che rimbalzavano intorno
sulla terrazza e io abbiamo pensato che, da un momento all'altro,
1816
01:37:48,279 --> 01:37:51,693
passerà direttamente attraverso il vetro
oppure vieni direttamente nell'appartamento,
1817
01:37:51,783 --> 01:37:54,150
e... e che sarei morto.
[Ridacchia]
1818
01:37:54,243 --> 01:37:55,779
Judy, lasciami stare.
1819
01:37:55,870 --> 01:37:59,409
Non voglio passare la domenica insieme,
perché ho bisogno di un po' di tempo da solo!
1820
01:37:59,499 --> 01:38:01,991
Quindi sii solo!
Di certo non ti sto spingendo!
1821
01:38:02,085 --> 01:38:05,874
SÌ. Sì, lo sei, in questo,
quel tuo modo tranquillo e costante.
1822
01:38:05,963 --> 01:38:09,297
Sei sempre lì per me.
"Supporto" è la tua parola.
1823
01:38:09,384 --> 01:38:12,468
"Comprensione." Dio, smetti di esserlo
così maledettamente comprensivo.
1824
01:38:12,553 --> 01:38:14,044
- Grazie.
- Mi dispiace.
1825
01:38:14,138 --> 01:38:16,380
Penso ancora molto a Sally.
Provo ancora dei sentimenti per lei...
1826
01:38:16,474 --> 01:38:18,591
sentimenti che non credo potrei
abbia mai avuto per te.
1827
01:38:18,684 --> 01:38:21,176
- [Singhiozzando]
- Oh, Dio!
1828
01:38:21,270 --> 01:38:23,808
Dove vai...
Oh, merda! Judy!
1829
01:38:23,898 --> 01:38:26,140
Judy, mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto, tesoro.
1830
01:38:26,234 --> 01:38:28,066
Non voglio vederti mai più!
Va bene?
1831
01:38:28,152 --> 01:38:29,984
Non dirlo.
Ho bisogno di te. Ho bisogno di te.
1832
01:38:30,071 --> 01:38:31,528
È bello sapere come
ti senti davvero!
1833
01:38:31,614 --> 01:38:34,231
Ma non la penso così.
Ero solo sconvolto.
1834
01:38:34,325 --> 01:38:37,068
- Sei così egoista ed egocentrico!
- Per favore. Sono. Lo so.
1835
01:38:37,161 --> 01:38:38,618
- Nausea!
- Non arrenderti con me.
1836
01:38:38,704 --> 01:38:39,990
Non intendevo queste cose.
1837
01:38:40,081 --> 01:38:41,947
Per cosa le hai dette?
se non li intendevi?
1838
01:38:42,041 --> 01:38:43,498
Perché sono confuso!
Sono arrabbiato.
1839
01:38:43,584 --> 01:38:46,247
Signore, non lo voglio mai
ferirti di nuovo nella mia vita.
1840
01:38:46,337 --> 01:38:48,203
- Sono solo stronzate!
- Non è una stronzata.
1841
01:38:48,297 --> 01:38:49,833
Non ti merito. Mi dispiace.
1842
01:38:49,924 --> 01:38:51,836
- [Singhiozzando]
- Per favore.
1843
01:38:54,971 --> 01:38:56,883
[Il tuono continua]
1844
01:38:59,016 --> 01:39:03,135
- Hai chiuso tutte le finestre?
- Sì, ci stavo proprio pensando.
1845
01:39:03,229 --> 01:39:05,391
È una buona cosa
abbiamo riparato quella perdita nello studio.
1846
01:39:05,481 --> 01:39:08,440
Adesso staremmo nuotando. Cavolo.
1847
01:39:08,526 --> 01:39:12,987
È pazzesco, ma dopo tutti questi anni,
Ho ancora paura dei tuoni.
1848
01:39:13,072 --> 01:39:15,314
Qualsiasi rumore forte.
1849
01:39:15,408 --> 01:39:18,947
Saremmo stati assolutamente pazzi
per usare quei biglietti del teatro,
1850
01:39:19,036 --> 01:39:20,026
lo sai?
1851
01:39:20,121 --> 01:39:22,329
Avremmo sterzato
per tutta la strada.
1852
01:39:22,415 --> 01:39:24,907
- E' stato un bene che siamo rimasti a casa.
- Sono felice che siamo rimasti a casa.
1853
01:39:25,001 --> 01:39:26,958
Anche io.
1854
01:39:27,044 --> 01:39:29,081
[Sospira]
1855
01:39:29,172 --> 01:39:31,084
lo sai,
quando eravamo separati,
1856
01:39:31,174 --> 01:39:34,508
questo è esattamente il tipo di notte
questo mi avrebbe terrorizzato.
1857
01:39:34,594 --> 01:39:37,632
Ed ero abbastanza spaventato
dormire da solo.
1858
01:39:37,722 --> 01:39:41,762
Sai, a volte puoi essere molto
più solo quando sei con qualcuno.
1859
01:39:41,851 --> 01:39:43,763
Uh-eh.
1860
01:39:44,854 --> 01:39:46,766
[Si schiarisce la gola]
1861
01:39:49,567 --> 01:39:54,312
Pensi che avremmo dovuto dare?
quegli altri biglietti per Gabe o Judy?
1862
01:39:54,405 --> 01:39:56,522
voglio dire,
li abbiamo comprati per loro.
1863
01:39:56,616 --> 01:39:59,029
Sì, lo so,
1864
01:39:59,118 --> 01:40:01,952
ma la situazione è
completamente diverso ora.
1865
01:40:03,247 --> 01:40:05,204
Giusto.
1866
01:40:08,544 --> 01:40:11,958
[Intervistatore] Un anno e mezzo dopo,
erano successe molte cose.
1867
01:40:12,048 --> 01:40:14,290
Judy era divorziata
e sposato con Michael.
1868
01:40:14,383 --> 01:40:16,875
Allora, sei felice?
1869
01:40:16,969 --> 01:40:19,177
- Vai avanti.
- Sì, sì. [Ridacchiando]
1870
01:40:19,263 --> 01:40:21,880
Sì, penso che le cose siano andate
abbastanza agevolmente.
1871
01:40:21,974 --> 01:40:25,217
- Michael sopporta le mie idiosincrasie.
- No, no, no.
1872
01:40:25,311 --> 01:40:28,475
Sei tu... è lei
che sopporta il mio.
1873
01:40:28,564 --> 01:40:31,022
Guarda, te l'ho detto.
È passiva/aggressiva.
1874
01:40:31,108 --> 01:40:33,566
In qualche modo,
ottiene ciò che vuole.
1875
01:40:33,653 --> 01:40:36,771
Lei mi voleva
voleva Gabe,
1876
01:40:36,864 --> 01:40:39,481
voleva il lavoro
alla rivista,
1877
01:40:39,575 --> 01:40:41,487
fuori dai suoi matrimoni.
1878
01:40:41,577 --> 01:40:43,409
Vuole Michael.
1879
01:40:44,997 --> 01:40:48,991
Non sono d'accordo. No, quando Sally
tornò da suo marito,
1880
01:40:49,085 --> 01:40:51,372
Ho fatto una grande commedia per Judy.
1881
01:40:51,462 --> 01:40:55,706
Voglio dire, non all'inizio, ma, ma...
quando ho deciso, l'ho seguita.
1882
01:40:55,800 --> 01:40:58,213
Sì, cavolo, spero di non aver spinto.
1883
01:40:58,302 --> 01:41:01,716
Sì, volevo che funzionasse
è vero.
1884
01:41:01,806 --> 01:41:04,014
Stiamo, sai, stiamo andando bene.
Lo siamo davvero.
1885
01:41:04,100 --> 01:41:05,136
Stiamo andando bene.
1886
01:41:05,226 --> 01:41:08,344
Abbiamo imparato a tollerare
penso che i problemi reciproci siano maggiori.
1887
01:41:08,437 --> 01:41:11,771
- Tu no?
- Mmm. E... beh, ho imparato, comunque,
1888
01:41:11,857 --> 01:41:16,477
quello, quell'amore è, è, non riguarda
passione e romanticismo necessariamente.
1889
01:41:16,571 --> 01:41:20,861
Lo è, lo è anche
sulla compagnia e, um...
1890
01:41:22,326 --> 01:41:26,115
Sai, è come un cuscinetto
contro la solitudine, credo.
1891
01:41:26,205 --> 01:41:30,199
Quella roba è davvero importante. È davvero...
Sai, qualcuno con cui invecchiare.
1892
01:41:30,293 --> 01:41:33,331
Penso che la cosa sia così difficile
che uccide la maggior parte delle persone
1893
01:41:33,421 --> 01:41:34,957
sono solo aspettative irreali.
1894
01:41:35,047 --> 01:41:36,037
Mmm, assolutamente.
1895
01:41:36,132 --> 01:41:38,624
E le cose?
di questo non si può parlare?
1896
01:41:38,718 --> 01:41:41,426
Come i problemi sessuali, per esempio.
1897
01:41:41,512 --> 01:41:43,879
- Beh, quello è...
- Irrisolto.
1898
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
Irrisolto?
1899
01:41:49,312 --> 01:41:52,430
Beh, ci sono alcune cose
non puoi risolvere.
1900
01:41:52,523 --> 01:41:55,641
E poi devi conviverci.
[Si schiarisce la gola]
1901
01:41:55,735 --> 01:41:59,695
Costruisci qualche tipo
di patchwork e, um, è, uh...
1902
01:41:59,780 --> 01:42:02,488
- Ma a volte divampano.
- Lo fanno, e quando ciò accade...
1903
01:42:02,575 --> 01:42:05,818
Lo fanno. Loro semplicemente... In un certo senso
diventa difficile quando ciò accade.
1904
01:42:05,911 --> 01:42:07,823
lo sai,
lo faranno.
1905
01:42:07,913 --> 01:42:10,326
Ma impari ad affrontare il problema
e spingerlo nuovamente verso il basso.
1906
01:42:10,416 --> 01:42:12,282
Non è male.
1907
01:42:12,376 --> 01:42:14,413
E, sai, funziona.
Questa è la cosa strana.
1908
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Funziona bene. Non è male.
1909
01:42:16,797 --> 01:42:21,417
Voglio dire, non puoi obbligarti a farlo
conformarsi a una visione astratta dell'amore
1910
01:42:21,510 --> 01:42:25,003
o, o, sai, il matrimonio.
1911
01:42:25,097 --> 01:42:27,384
E'...
Ogni situazione è diversa.
1912
01:42:27,475 --> 01:42:30,468
Vedi, qualunque cosa funzioni è l'accordo.
Voglio dire, tutto sarà diverso.
1913
01:42:30,561 --> 01:42:32,518
Il nostro è a senso unico,
quello di qualcun altro è un altro modo.
1914
01:42:32,605 --> 01:42:34,722
È divertente.
Sai cosa è divertente?
1915
01:42:34,815 --> 01:42:38,183
L'anno scorso quando eravamo a Gabe
e Judy quella notte c'è. [Si schiarisce la gola]
1916
01:42:38,277 --> 01:42:40,735
E l'abbiamo annunciato in modo così irriverente
ci stavamo dividendo.
1917
01:42:40,821 --> 01:42:43,939
- Ridicolo.
- Non mi sentivo così sicuro dentro.
1918
01:42:44,033 --> 01:42:45,945
Di sicuro non lo ero neanche io.
Stupido.
1919
01:42:46,035 --> 01:42:48,903
Ricordo di averli invidiati così tanto,
pensando che fossero così fortunati.
1920
01:42:48,996 --> 01:42:51,113
Hanno avuto un matrimonio fantastico.
1921
01:42:51,207 --> 01:42:55,577
Sì, è ironico che, sai,
noi stiamo insieme e loro no.
1922
01:42:55,670 --> 01:42:58,378
- Sì.
- Strano.
1923
01:42:58,464 --> 01:43:01,673
Ho vissuto un'esperienza molto romantica
momento con Rain
1924
01:43:01,759 --> 01:43:04,422
alla festa del suo 21esimo compleanno,
1925
01:43:04,512 --> 01:43:10,224
e... potevo sentire...
la vecchia spinta ritorna.
1926
01:43:10,309 --> 01:43:12,676
Lo sai,
la vecchia attrazione ritorna
1927
01:43:12,770 --> 01:43:15,808
e alcune sensazioni che ho percepito
dal passato della mia vita.
1928
01:43:15,898 --> 01:43:17,810
È stato molto vivido per me.
1929
01:43:17,900 --> 01:43:20,313
[Rombo del tuono]
1930
01:43:23,781 --> 01:43:27,991
Quello era, quello era un...
un grande momento lì,
1931
01:43:28,077 --> 01:43:32,162
ma non credo proprio
che dovremmo dargli seguito.
1932
01:43:33,374 --> 01:43:36,663
Oh, cosa fai?
cosa intendi?
1933
01:43:36,752 --> 01:43:40,211
Beh, lo sai. Io semplicemente... il mio...
1934
01:43:40,297 --> 01:43:42,505
Se le cose fossero, sai,
erano diversi...
1935
01:43:42,591 --> 01:43:45,550
Se fossi più giovane o,
lo sai, se fossi più grande
1936
01:43:45,636 --> 01:43:47,844
o qualcosa di diverso, ma io...
1937
01:43:47,930 --> 01:43:51,890
In qualche modo sento e basta
come andrà a finire.
1938
01:43:53,060 --> 01:43:55,803
[Sospira] Sei sicuro?
1939
01:43:58,149 --> 01:44:01,313
Sono. Lo sai, lo sono davvero.
1940
01:44:02,403 --> 01:44:04,895
Va bene.
1941
01:44:04,989 --> 01:44:06,901
Va bene.
1942
01:44:09,201 --> 01:44:11,158
♪♪ [Carillon]
1943
01:44:14,248 --> 01:44:16,160
Ehm...
1944
01:44:17,835 --> 01:44:20,748
mmm, lo so
come sarebbe finita.
1945
01:44:22,006 --> 01:44:23,918
[Sospira]
1946
01:44:24,008 --> 01:44:26,000
E...
1947
01:44:26,093 --> 01:44:28,756
Me ne sono andato e sono uscito
sotto la pioggia battente.
1948
01:44:28,846 --> 01:44:31,088
Sai, prima io, lo sai,
1949
01:44:31,182 --> 01:44:33,765
si è diretto d'istinto
torno al mio appartamento
1950
01:44:33,851 --> 01:44:36,594
perché, sai,
Volevo tenere in braccio Judy
1951
01:44:36,687 --> 01:44:38,679
e baciala
e dirle delle cose.
1952
01:44:38,773 --> 01:44:40,856
E, sai, e poi...
1953
01:44:40,941 --> 01:44:45,436
Poi ho capito che,
sai, ho davvero rovinato tutto.
1954
01:44:45,529 --> 01:44:48,021
[Intervistatore]
Allora, com'è la tua vita adesso?
1955
01:44:48,115 --> 01:44:52,200
Uh, sai, sono, sono fuori
della gara in questo momento.
1956
01:44:52,286 --> 01:44:54,699
Io-io-non voglio
impegnarsi con qualcuno.
1957
01:44:54,789 --> 01:44:57,782
Io... io... non voglio ferire nessuno.
Non voglio farmi male.
1958
01:44:57,875 --> 01:44:59,787
È solo che, sai, è solo che...
1959
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
Non mi importa... sai,
vivere da solo e lavorare.
1960
01:45:03,088 --> 01:45:06,832
Io... sai, è temporaneo.
Voglio dire, i sentimenti passeranno.
1961
01:45:06,926 --> 01:45:10,090
E poi mi verrà la voglia
per riprendere il ritmo delle cose
1962
01:45:10,179 --> 01:45:13,263
e, sai, sembra
essere come va e...
1963
01:45:13,349 --> 01:45:17,935
Ma, come ho detto, sto scrivendo.
Sto lavorando a un romanzo...
1964
01:45:18,020 --> 01:45:20,888
Un nuovo romanzo,
non più quello vecchio.
1965
01:45:20,981 --> 01:45:24,315
E, um, sai, va bene.
Assolutamente bene.
1966
01:45:24,401 --> 01:45:26,563
- È diverso? Ehm...
- Il mio romanzo?
1967
01:45:26,654 --> 01:45:31,149
Sì, è meno, uh, meno confessionale,
più, più politico.
1968
01:45:31,242 --> 01:45:33,279
Ehm...
1969
01:45:33,369 --> 01:45:35,531
Eh, eh, posso andare? E' finita?
1970
01:46:42,479 --> 01:46:45,597
♪ Cos'è questa cosa ♪
1971
01:46:45,691 --> 01:46:49,355
♪ Chiamato amore? ♪
1972
01:46:49,445 --> 01:46:53,405
♪ Questa cosa divertente ♪
1973
01:46:53,490 --> 01:46:56,073
♪ Chiamato amore ♪
1974
01:46:57,369 --> 01:47:00,237
♪ Solo chi può risolvere ♪
1975
01:47:00,331 --> 01:47:03,324
♪ È un mistero? ♪
1976
01:47:04,960 --> 01:47:07,794
♪ Perché dovrebbe fare ♪
1977
01:47:07,880 --> 01:47:10,463
♪ Sono stato uno sciocco? ♪
1978
01:47:12,843 --> 01:47:15,176
♪ Ti ho visto lì ♪
1979
01:47:15,262 --> 01:47:19,757
♪ Una giornata meravigliosa ♪
1980
01:47:19,850 --> 01:47:22,684
♪ Mi hai preso il cuore ♪
1981
01:47:22,770 --> 01:47:26,263
♪ E l'ho buttato via ♪
1982
01:47:26,357 --> 01:47:30,442
♪ Ecco perché ho chiesto al Signore ♪
1983
01:47:30,527 --> 01:47:33,770
♪ Lassù nei cieli ♪
1984
01:47:34,949 --> 01:47:38,158
♪ Cos'è questa cosa ♪
1985
01:47:38,243 --> 01:47:41,532
♪ Chiamato amore? ♪♪